A study of Two English Versions of Mr.Five Willows(a fragment) in Perspective of Reception Aesthetics

A study of Two English Versions of Mr.Five Willows(a fragment) in Perspective of Reception Aesthetics

下载PDF

导出

摘要 Mr. Five Willows is written by Tao Yuanming, an eminent proser and poet in the Eastern Jin Dynasty. Mr. Five Willows is one of the most famous essays to express Tao's pursuit of countryside life.There are two important English versions of Mr. Five Willows: Sun Dayu's version and Fang Zhong's version.This paper compares the two English versions from the point of Reception Aesthetics. Mr. Five Willows is written by Tao Yuanming, an eminent proser and poet in the Eastern Jin Dynasty. Mr. Five Willows is one of the most famous essays to express Tao's pursuit of countryside life.There are two important English versions of Mr. Five Willows: Sun Dayu's version and Fang Zhong's version.This paper compares the two English versions from the point of Reception Aesthetics.

作者刘亚琴陈丽娜

机构地区 School of Foreign Language

出处《海外英语》 2015年第2期222-222,228,共2页 Overseas English

关键词 RECEPTION AESTHETICS Mr.Five WILLOWS analysis of comparing reception aesthetics Mr.Five Willows analysis of comparing

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1实用翻译教程[M]. 上海外语教育出版社, 1997.实用翻译教程[M]上海外语教育出版社,1997. 被引量：6
2接受美学[M]. 上海人民出版社, 1989.接受美学[M]上海人民出版社,1989. 被引量：2
3接受美学与接受理论[M]. 辽宁人民出版社, 1987.接受美学与接受理论[M]辽宁人民出版社,1987. 被引量：6
4陶渊明诗文译释[M]. 黑龙江人民出版社, 1986.陶渊明诗文译释[M]黑龙江人民出版社,1986. 被引量：1
5Winfried Fluck.The Role of the Reader and the Changing Functions of Literature: Reception Aesthetics, Literary Anthropology, Funktionsgeschichte[J]. European Journal of English Studies . 2002 (3) 被引量：1
6Iser Wolfgang.The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response,1978. 被引量：8
7Holub Robert C.Reception Theory: A Critical Introduction. Journal of Women s Health . 1984 被引量：1

共引文献18

1约翰·B·鲁宾逊,冯炳昆.论人文系统和自然系统相互作用的模型化[J].国际社会科学杂志（中文版）,1992,9(4):37-55. 被引量：1
2徐杰.空间的逻辑——文学语境空间层域的内部关系[J].文艺理论研究,2015(1):26-34. 被引量：4
3吕洋.浅析读者反应批评视域下的《洛丽塔》[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2015,16(1):95-98.
4朴哲希,马金科.试析高丽末期文人郑梦周对屈原及其《思美人》的接受——以《思美人辞》为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2015,16(2):89-92. 被引量：1
5刘李娥.接受美学理论视域下的高职大学语文教学[J].常州工程职业技术学院学报,2014,0(4):30-32.
6宋安妮.Reception Theory and Creative Treason of Literary Translator[J].海外英语,2012(5X):155-157. 被引量：1
7梁静璧.从接受理论看广州西关小吃的英译名[J].海外英语,2012(24):156-158. 被引量：1
8李栋飏.接受美学观照下小品文英译的审美再现——以林译《幽梦影》为例[J].海外英语,2013(9X):145-147.
9王格丽.接受美学视域下化妆品广告翻译的读者关照[J].海外英语,2013(12X):139-140. 被引量：1
10丁岑.The Connotations and Translations of Words In English and Chinese——Illustrated by the examples of “peach” and “moon”[J].海外英语,2015(7):151-152.

1Li Gang.Translation of the business advertising from the perspective of the theory of the Aesthetics of Reception[J].International English Education Research,2015(3):57-60.
2Li Gang.Translation of the business advertising from the perspective of the theory of the Aesthetics of Reception[J].Journal of Zhouyi Research,2014(6):57-60.
3张燕飞,张燕玲.A Reception Aesthetic View of Three English Versions of CHUN XIAO[J].海外英语,2014(23):172-173.
4张雯.I Ching and Two of Its English Versions[J].中国电力教育,2007(10):135-137.
5Xiaolei Sun.On the Translation of Chinese Dish Names from the Perspective of Reception Aesthetics[J].US-China Foreign Language,2005,3(11):56-62.
6栾文涛.In the Pursuit of Dream[J].科海故事博览：科教创新,2011(11):34-34.
7关昕.从“期待视野”角度看儿童文学翻译中的译者主体性[J].湖南邮电职业技术学院学报,2014,13(2):110-112. 被引量：4
8Yellow Sun and Blue Sky[J].英语画刊（中级）,2014(7):16-16.
9第十四届“韩素音青年翻译奖”参赛原文英译汉部分：An Experience Of Aesthetics[J].中国翻译,2002,23(1):94-94.
10Iynnpeters.Our Pursuit of Happiness[J].语言教育,1997(8):41-43.

海外英语

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

A study of Two English Versions of Mr.Five Willows(a fragment) in Perspective of Reception Aesthetics

参考文献7

共引文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史