论诗歌翻译的“形”与“神” 被引量：1

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译历来是翻译研究领域中的难题。译诗之难,难在其内容与形式的不确定性。译诗既要形象地译出原文诗,又要把握其节奏和韵律,锤炼其语言,再现其内在精神和意境。诗歌中"形"与"神"的矛盾如同"鱼"和"熊掌"的关系。该文旨在探讨如何理解诗歌翻译中"形"与"神"之间的对立统一关系,并由此探索怎样才能译出"形神兼备"的作品。

作者张铂

机构地区南京政治学院基础部

出处《海外英语》 2015年第2期36-36,41,共2页 Overseas English

关键词诗歌翻译形神兼备

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1文学翻译十讲[M]. 中国对外翻译出版公司, 1991.文学翻译十讲[M]中国对外翻译出版公司,1991. 被引量：3
2翻译思考录[M]. 湖北教育出版社, 1998.翻译思考录[M]湖北教育出版社,1998. 被引量：3

共引文献4

1季红琴,张丽花.英汉文化词语翻译新探[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2015,16(1):68-71.
2李海玲.谈翻译是翻译文化[J].海外英语,2015(12):96-97.
3顾剑锋.Relationship between Text Functions and Domestication and Foreignization[J].无锡南洋职业技术学院论丛,2014,0(Z1):39-41. 被引量：1
4张立恒.浅析定语从句的翻译技巧[J].校园英语,2015,0(12):220-220.

同被引文献2

1刘小群.形美——诗歌翻译中不可或缺的因素[J].安徽文学（下半月）,2008(5). 被引量：1
2杨惠莹.精于心,显于形——江枫的英语诗歌翻译[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(12):82-83. 被引量：7

引证文献1

1马思琪.浅谈The Road Not Taken及其两译本对比分析[J].校园英语,2018,0(31):214-215.

1郭尚映.翻译过程中三对矛盾及关系初探[J].西安翻译学院学报,2012,19(2):63-67.
2姚瑶.社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86. 被引量：1
3张景霞.小议英汉翻译过程中的“形”与“神”[J].吕梁学院学报,2013,3(4):22-24.
4陈新.外语学习中的“准确性”和“流利程度”[J].中州大学学报,2001,18(4):68-68.
5Michael Noer Elizabeth Corcoran.事业与婚姻[J].海外英语,2006(12):22-24.
6张慧荣.中日汉字“形”与“神”的比较[J].日语学习与研究,2001(2):39-44. 被引量：3
7周燕燕.论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J].唐山学院学报,2007,20(3):83-85. 被引量：1
8彭治民.哲学内容与形式关系的可译性与不可译性研究[J].唐都学刊,2007,23(4):27-31. 被引量：3
9谷宝祥.日汉互译中的归化与异化[J].吉林化工学院学报,2011,28(6):48-50.
10宁海亮.浅析英汉翻译中归化与异化的对立统一关系[J].泰山学院学报,2005,27(2):101-104.

海外英语

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论诗歌翻译的“形”与“神” 被引量：1

参考文献2

共引文献4

同被引文献2

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史