浅析《黄帝内经》隐喻的翻译

下载PDF

导出

摘要中医典籍的形成具有其独特的文化背景和知识框架,完全独立于英语语言的形式。正确的翻译将影响着中医的传承,科学的从意义、形式、功能这三个方面进行对应的转换,需要不断地实践和评析。

作者王治梅

机构地区陕西中医学院

出处《海外英语》 2014年第12X期148-149,共2页 Overseas English

基金陕西中医学院校本课题(编号:2013jq12)

关键词《黄帝内经》隐喻英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1余高峰.隐喻的认知与隐喻翻译[J].学术界,2011(1):159-164. 被引量：24
2刘宓庆著..翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:371.

二级参考文献6

1赵艳芳.语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995,27(3):67-72. 被引量：359
2于艳红.隐喻的认知与翻译[J].语言与翻译,2005(1):53-56. 被引量：18
3程同春.英语隐喻的思考与翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):36-40. 被引量：67
4冯立新.认知隐喻与翻译[J].惠州学院学报,2005,25(4):53-56. 被引量：13
5束定芳.《隐喻学研究》,上海:上海外语教育出版社,2001年版. 被引量：3
6Lakoff, G. & M. Turner. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: The U- niversity of Chicago Press, 1989. 被引量：1

共引文献23

1李瑛,黄千红.基于体认翻译学的宋词隐喻英译研究:以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词》为例[J].语言教育,2023,11(4):90-99.
2赵文焕,全克林.汉英隐喻性谚语的概念隐喻认知类型分析[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,39(1):51-56. 被引量：3
3胡多军.英汉隐喻之关系及翻译方法[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(6):91-92.
4朱晓敏,曾国秀.现代汉语政治文本的隐喻模式及其翻译策略——一项基于汉英政治文本平行语料库的研究[J].解放军外国语学院学报,2013,36(5):82-86. 被引量：40
5张菊霞.关联翻译理论视角下《酒国》隐喻翻译研究[J].闽西职业技术学院学报,2014,16(1):92-94. 被引量：3
6陈卫娟.台州方言中隐喻性谚语的概念隐喻探析[J].台州学院学报,2014,36(1):12-14. 被引量：1
7高平.一部研究暧昧邻邦的良史——评陈福康教授的《日本汉文学史》[J].台州学院学报,2014,36(1):29-33.
8钟书能,陈彦杉,莫怡琳.概念隐喻翻译的认知语言学视角——以2014年奥巴马国情咨文翻译为例[J].嘉应学院学报,2015,33(12):69-72.
9卫明高,余高峰,乔俊凯.政治文本中的隐喻翻译研究——以《2016年政府工作报告》为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2018,40(2):120-124. 被引量：16
10孙毅,李玲.隐喻翻译研究在中国(1995-2018)——一项基于文献统计的考察[J].外语与翻译,2019,26(2):7-18. 被引量：18

1肖平.《黄帝内经》英译评析[J].浙江中医杂志,2002,37(9):399-401. 被引量：3
2申艳星,张登本,陈飞亚,崔娜,田杨.认知语言学指导下的中医典籍翻译[J].校园英语,2015,0(36):239-239.
3刘超班.也谈回文的起源[J].当代修辞学,1999(5):45-46. 被引量：3
4邹强珍.大学生应注重构建英语词汇知识框架[J].大家,2011(15):134-135.
5廖正刚,杨忠.《黄帝内经》中颜色词的认知解析[J].外语教学,2017,38(3):29-34. 被引量：10
6孙玉林.谈动词的适当形式及解题思路[J].英语自学,2007(2):43-45.
7郝鑫.论中医典籍翻译中文化因素的处理[J].戏剧之家,2014(10):341-341.
8朱翔,何高大.哲学诠释学视角下的中医典籍翻译[J].中国电力教育,2012(10):156-157. 被引量：2
9金香梅.浅谈关于同形异义词教学法的一些见解[J].聊城大学学报（社会科学版）,2011(5):120-122. 被引量：3

海外英语

2014年第12X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析《黄帝内经》隐喻的翻译

参考文献2

二级参考文献6

共引文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史