意向性原则视野下的译者主体性

下载PDF

导出

摘要意向性原则认为我们实行的每一个意识行为,我们拥有的每一个经验都是意向性的,人类的认识都是由主体的意识构造而来的。在翻译中,译文就是译者主体意向性的体现。译者的主体性发挥以原文为基础,同时又受到译者意向性的限制。在不受原文表层语言形式的羁绊,译者能够传达原作的形与神,最终使译文与原文产生强烈的共鸣。

作者谭云飞

机构地区湖南警察学院

出处《黑河学刊》 2015年第12期23-24,共2页 Heihe Journal

基金 2015年湖南省普通高等学校教学改革研究项目<基于后现代主义思维模式的段落翻译教学策略研究>阶段性成果

关键词意向性原则翻译译者主体性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1廖七一等编著.当代英国翻译理论[M]. 湖北教育出版社, 2001 被引量：1
2朱狄著.当代西方艺术哲学[M]. 人民出版社, 1994 被引量：1
3Bassnett Susan,Andre Lefevere.Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. . 2001 被引量：12

共引文献11

1李茂林,石喜春.一场跑不完的马拉松——复译现象研究[J].白城师范学院学报,2015,29(4):27-30. 被引量：2
2荣立宇.《狼图腾》英译本中“省略”的背后[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(4):50-54.
3赖琴琴.评价苏珊·巴斯内特关于戏剧翻译的论述[J].海外英语,2012(15):168-169.
4王京京.论贺拉斯模式和杰洛姆模式的异同(英文)[J].海外英语,2012(18):173-175. 被引量：1
5蒋拓新.The Jerome Model and the Horace Model in Translation Research[J].海外英语,2012(23):140-142.
6WANG Lun,SUN Jing-yi.The Role and Nature of Literary Translation in Comparative Literature[J].海外英语,2013(8X):152-153.
7杨琳.试论自译的忠实性——以白先勇的自译作品《台北人》为例[J].海外英语,2015(10):134-135.
8彭腊腊,曹芸.外宣文本翻译中文化自觉原则的应用——以黄石国家矿山公园为例[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(8):375-376.
9吕晓红.从“shillings”到“铜子儿”——论英若诚译《芭芭拉少校》的动态表演性原则[J].科教导刊,2015(06Z):154-155.
10吴术驰,吴永强.直觉与情感——从哲学视角看翻译中的非科学因素[J].译苑新谭,2010(1):77-86.

1张乐.浅析隐喻与文化的关系及对教学的启示[J].校园英语,2016,0(17):25-25.
2郭尚映.翻译过程中三对矛盾及关系初探[J].西安翻译学院学报,2012,19(2):63-67.
3何恩鸿.我们配称老师吗?[J].师道（人文）,2008(3):22-23.
4贺慧中.浅析「間に」与「間は」[J].东方企业文化,2012(A04):195-195.
5王胜波.补助动词“～始める”和“～だす”[J].日语知识,2002(12):9-10.
6杨惠英.维索尔伦的语用顺应论与翻译的选择和顺应[J].兰州大学学报（社会科学版）,2012,40(2):56-60. 被引量：18
7姚瑶.社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86. 被引量：1
8张景霞.小议英汉翻译过程中的“形”与“神”[J].吕梁学院学报,2013,3(4):22-24.
9胡希,廖建华.加强跨文化意识培养在口译训练中的重要性[J].九江学院学报（社会科学版）,2011,30(3):120-121.
10张慧荣.中日汉字“形”与“神”的比较[J].日语学习与研究,2001(2):39-44. 被引量：3

黑河学刊

2015年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

意向性原则视野下的译者主体性

参考文献3

共引文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史