期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《春江花月夜》一诗意象丰富。译者对诗中的意象翻译会影响文化的传达和意境的再现。运用La?koff和Johnson所提出的概念隐喻理论,从实体隐喻、结构隐喻和方位隐喻三个维度对两英译文的意象翻译进行对比研究,分析二者英译的特色。将概念隐喻思维运用于诗歌英译中可以更准确地传达诗歌的意象及意境的韵味,使读者更好地理解和鉴赏诗歌,领悟其魅力。

作者唐军何婷婷

机构地区合肥工业大学外国语学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2019年第1期71-75,共5页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

关键词《春江花月夜》概念隐喻诗歌意象对比分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献12

1闻一多著..闻一多全集第6卷[M].武汉:湖北人民出版社,1993.
2孙梦璐.译者主体性在中国古典诗歌翻译中的体现[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(3):67-71. 被引量：5
3吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：15
4汪小英.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损——以许渊冲的英译《春江花月夜》为例[J].外语学刊,2010(4):128-131. 被引量：7
5张彤彤.关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析[J].语文学刊,2016,36(5):77-79. 被引量：2
6王月华..中国古典诗歌的意象英译研究[D].河北大学,2013:
7覃江华,许钧.许渊冲翻译理论思维的特征与倾向[J].外语研究,2018,35(5):51-56. 被引量：12
8束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.
9李睿..认知范畴转换角度下的中国古典诗歌意象英译探究[D].江西师范大学,2014:
10詹元灵.《唐诗三百首》“月”意象中诗人与读者联动意义建构的认知张力[J].西安外国语大学学报,2018,26(4):29-33. 被引量：2

二级参考文献48

1王建平.汉诗英译中不同人称视角对意境的作用[J].社科纵横,2002,17(1):75-77. 被引量：3
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
3刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
4张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
5许渊冲.文学翻译是两种语言的竞赛——《红与黑》新译本前言[J].外国语,1993,16(3):25-30. 被引量：24
6程千帆.张若虚《春江花月夜》的被理解和被误解[J].文学评论,1982(4):18-26. 被引量：40
7许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
8张经浩.翻译不是科学[J].中国翻译,1993(3):39-41. 被引量：11
9王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
10聂韶峰,韩芳.汉诗英译中的人称确定与意境再现[J].长沙大学学报,2007,21(1):106-107. 被引量：4

共引文献44

1白依帆.关联理论框架下《江雪》英译本的对比赏析[J].现代英语,2022(16):77-80.
2乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
3李俊瑶.浅析翻译动机和翻译观念对翻译活动的影响[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(1):171-171.
4马睿.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损[J].烟台职业学院学报,2013,19(4):49-51.
5胡富茂.叙事策略:《题都城南庄》英译分析[J].黄冈师范学院学报,2012,32(2):143-144.
6岳中生.《寻隐者不遇》的叙事翻译补偿[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2012,30(5):57-61.
7胡红磊.试论译者能力的提高[J].上海建桥学院学报,2017(3):54-58.
8赵传银,黄敏.译者主体地位在古典诗歌翻译中的显身[J].牡丹江大学学报,2017,26(10):143-145. 被引量：1
9郑丽莎,张顺生.从“三美论”视角看《劳劳亭》的三个英译本[J].英语教师,2018,18(24):81-84.
10张继光.许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J].西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92. 被引量：6

同被引文献7

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2许梅莉.简论常规隐喻[J].修辞学习,2003(2):28-29. 被引量：1
3吴静.《枫桥夜泊》英译文的及物性和意象分析[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2006,22(2):91-95. 被引量：11
4杨玫.运用“三美”理论分析许渊冲英译《春江花月夜》[J].吉林省教育学院学报,2009,25(4):32-34. 被引量：7
5廖治敏.从及物性角度剖析《春江花月夜》与其英译文的对等[J].阿坝师范高等专科学校学报,2012,29(4):95-98. 被引量：1
6吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：15
7任静.翻译特性视域下《春江花月夜》文化词语英译探析[J].兰州教育学院学报,2015,31(10):142-143. 被引量：1

引证文献2

1陈啟昌.概念隐喻视角下看诗歌意境的重构——以《枫桥夜泊》及其英译为例[J].最小说,2020(2):88-91.
2赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：2

二级引证文献2

1蒲怡霖.归化与异化视角下国产游戏翻译策略研究——以《原神》原创戏曲《神女劈观》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(16):19-22.
2阮晔,胡燕娜.从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本[J].海外英语,2023(13):30-32.

1吕倩.《马桥词典》的隐喻机制研究[J].青年文学家,2018(12X):35-35.
2赵丽娟.浅谈《诗经·国风》植物意象英译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(12):146-147.
3赵巩翠.古诗英译中意象民族性与历史性的传递[J].潍坊学院学报,2019,19(1):59-62.
4沈钟钟.“潇湘”意象英译的二重变奏——以《红楼梦》两个全译本为例[J].绍兴文理学院学报,2018,38(6):78-82.
5王天枝.商务英语中常见的隐喻模式及其翻译方法[J].宿州学院学报,2019,34(1):50-54. 被引量：3
6李柳湘.认知诗学视域下诗歌爱情意象隐喻英译研究——以李白《长干行》多译本为例[J].兰州教育学院学报,2018,34(9):147-150. 被引量：1
7杨志刚.学习高中数学需要注意的问题[J].中学生数理化（教与学）,2016,0(9):75-75. 被引量：1
8戴维,俞霞君.汉字“心”的隐喻和转喻认知分析[J].海外英语,2019(6):73-74. 被引量：3
9余叶盛,蒋林.认知翻译学视角下《楚辞》意象英译探索[J].民族翻译,2018(4):76-83. 被引量：3
10张保红.庞德意象创译探析[J].亚太跨学科翻译研究,2017(1):42-63.

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部