期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译美学视角下《秋颂》汉译本对比研究——以查良铮和屠岸译本为例

下载PDF

导出

摘要济慈是19世纪英国浪漫主义文学的杰出代表,而《秋颂》是最能反映济慈诗歌美学特征的篇章之一。本文从翻译美学的角度,借助刘宓庆的翻译美学理论,对查良铮和屠岸的《秋颂》译本进行了详细的比较分析,旨在探讨两译本在实现原诗审美意蕴和内涵时的异同。研究发现,尽管两位译者采取的翻译策略和方法有所不同,但都不同程度地做到了《秋颂》的审美再现,传达了原诗的美学价值和艺术魅力,更好地促进汉语语境下读者对济慈诗歌的理解和欣赏。

作者倪逸洋

机构地区湖南工业大学

出处《今古文创》 2024年第47期119-122,共4页

关键词《秋颂》翻译美学审美再现译本对比

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1卢炜.新历史主义方法论与《秋颂》研究——论济慈诗歌文本阐释的一个基本原则[J].外国文学研究,2019,41(6):112-120. 被引量：5
2王晓静.济慈名诗《秋颂》的美学特色解析[J].语文建设,2016,0(3Z):57-58. 被引量：2
3党争胜.从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J].外语教学,2010,31(3):96-100. 被引量：85
4刘宓庆..翻译美学导论[M],2019.
5张学婷.济慈《秋颂》的语言与语境解读[J].语文建设,2016(12Z):101-102. 被引量：2
6唐伟胜.为物所惑:济慈颂歌中的复魅叙事[J].外国文学研究,2021(2):58-69. 被引量：4
7田瑾.生态关怀:济慈诗作中的自然主义向度[J].外语教学,2017,38(2):110-113. 被引量：1
8胡艳红,李文慧.《冰与火之歌:权力的游戏》汉译本之翻译美学视角研究[J].上海翻译,2022(6):85-89. 被引量：10

二级参考文献37

1黄修齐.寓于爱物愤世中的美——济慈及其《秋颂》和《夜莺颂》[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1999(3):77-81. 被引量：4
2王寅.从社会语言学角度看象似性[J].外国语文,1999,24(2):53-56. 被引量：39
3刘树森.争议与共识：近两个世纪的济慈研究评析[J].外国文学,1995(5):68-77. 被引量：8
4王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
5王寅.再论语言符号象似性——象似性的理据[J].外语与外语教学,2000(6):4-7. 被引量：112
6申富英.论济慈颂诗中的联觉意象[J].外语教学,2000,21(1):92-95. 被引量：2
7刘士聪.散文的“情韵”与翻译[J].中国翻译,2002,23(2):87-88. 被引量：21
8张柏然.当代翻译美学的反思[J].外语与外语教学,2001(8):1-1. 被引量：22
9田瑾.从诗歌作品的生态关怀看人与自然的关系[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(1):155-158. 被引量：1
10曾利沙.论《翻译美学》的理论与方法论特征——从审美意识看文学翻译的译者主体性[J].上海翻译,2006(3):7-11. 被引量：14

共引文献101

1唐伟胜.为物所惑:济慈颂歌中的复魅叙事[J].外国文学研究,2021(2):58-69. 被引量：4
2任茜.翻译美学视角下余光中诗歌翻译中的美学技巧研究[J].汉字文化,2022(20):167-169.
3赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
4车明明,崔落梅.文化诗学视角下贾平凹小说《高兴》英译研究[J].外国语言文学,2020,37(5):542-554. 被引量：4
5贺莉,黄俐.《荷塘月色》英译文中模糊语修辞美再现[J].芒种,2012(20):195-196.
6王璟,罗选民.张爱玲翻译的《老人与海》[J].外语教学,2010,31(6):65-68. 被引量：8
7舒舟.散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(1):130-133. 被引量：2
8何建菊.国内公示语翻译中的问题与对策研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(6):65-66. 被引量：6
9李庆明,刘婷婷.译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J].外语教学,2011,32(4):101-105. 被引量：35
10陈克俊.Introduction about Eileen Chang's translation of the Old Men and the Sea[J].科技信息,2012(8):167-168.

1侯涵钟.翻译美学视角《匆匆》译本对比浅析[J].小说月刊（下半月）,2024(24):0212-0214.
2李珩.翻译美学视阈下汉语歇后语英译研究[J].今古文创,2024(46):121-124.
3乔孟琪,李晶.新时期背景下中共党史对外译介:策略与启示[J].民族翻译,2024(5):15-24.
4王志凌.查良铮《西风颂》译本中诗歌前景化效果的再现[J].小说月刊（下半月）,2024(4):32-34.
5赵霞.借句式比较,品诗歌情感[J].语文学习,2024(10):30-32.
6周丹丹.评价理论视角下《关雎》及其英译本的生态和谐话语分析[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2024,22(6):108-112.
7马晴,徐颖恬,陈舒雯,朱紫嫣.《边城》地域文化中翻译美学的英译探究[J].现代语言学,2024,12(10):902-910.
8朱安博,冯燕琴.Hamlet在中国的百年流变——以汉译本序跋为中心考察[J].外语学刊,2024(6):80-86.
9侯俍妍.翻译美学视角下小说《长恨歌》英译研究[J].今古文创,2024(45):106-109.
10文长春.汉语哲学的罗尔斯正义理论译释考证[J].政治思想史,2024,15(4):180-189.

今古文创

2024年第47期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部