视听翻译中的超语:旅游视频中业余字幕的网络民族志研究

下载PDF

导出

摘要随着业余视听翻译的兴起,学术界开始重新审视单语主义,并关注网络文化的独特性。本研究采用翻译语言学视角,探讨博主@Vana5如何运用多种翻译资源进行字幕创作。基于网络民族志数据,研究揭示了创新性翻译在鼓励观众参与和传递原意方面的潜力,构建了一个互动的亲和空间。此项研究不仅是语言学与翻译学跨学科研究的重要尝试,也为业余字幕翻译提供了一种新的研究范式。

作者高康

机构地区长安大学

出处《海外英语》 2024年第20期46-48,61,共4页 Overseas English

关键词超语业余字幕翻译网络民族志 Bilibili

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王晓珍,关莹莹.探索跨媒体叙事在新媒体艺术中的应用与影响[J].丝网印刷,2024(19):84-86.
2朱巧莲.视听翻译视角下的高校宣传片编译——以上海大学宣传片编译为例[J].上海翻译（中英文）,2024(5):19-24.
3丁恒情.透过“Chinaa Travel”感受中国活力[J].中华魂,2024(11):69-69.
4王伟东.大型活动直播的在线视频包装字幕创作工作流程优化研究[J].星河影视,2024(1):115-117.
5饶梦迪.新文科背景下大学英语翻译课程优化路径探究[J].现代英语,2024(5):109-111.
6钱晨,屈张.日常的回响:犬吠工作室的建筑图绘研究方法[J].装饰,2024(9):35-42.
7宋旸,冯雨菡.新媒体语言社群是如何建构的:以微博BYM社群的语言实践为例[J].语言战略研究,2023,8(1):26-38. 被引量：2
8龚莉雅.媒体融合赋能城市文旅品牌建设及发展的思考[J].新闻文化建设,2024(18):31-33.
9摆男.社会网络及其民族志研究[J].西部学刊,2024(21):147-150.
10卢冬丽,黄紫琴.中国小说的域外重生——中日合作电影《安魂》导演日向寺太郎访谈录[J].翻译界,2024(2):137-148.

海外英语

2024年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

视听翻译中的超语:旅游视频中业余字幕的网络民族志研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史