摘要
Your Excellency Prime Minister Sonexay Siphandone,Colleagues,It gives me great pleasure to join you at the 19th East Asia Summit.I wish to thank Prime Minister Sonexay and the Lao government for the tremendous work in hosting this summit.The world today has entered a new period of turbulence and transformation,and global economic recovery lacks momentum.To better maintain peace,stability and development is a major task for all of us in East Asia and the broader Asia-Pacific.This year marks the 7Oth anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence.As we Chinese often say,"Reviewing the past leads to new insights."Over the past seven decades,the Five Principles have garnered widespread recognition of the international community.Though simple in formulation,these fundamental principles have not lost their relevance but gained new meaning with the changing circumstances.This further underscores their value to our times and significance for the world.
尊敬的宋赛总理,各位同事:很高兴出席第19届东亚峰会。感谢宋赛总理和老挝政府为这次会议举办所做的大量工作。当前,世界进入新的动荡变革期,全球经济复苏动能不足。对东亚乃至亚太而言,如何更好维护和平稳定发展,成为我们必须面对的重大问题。今年是和平共处五项原则发表70周年。我们中国人常讲,温故而知新。70年来,五项原则得到国际社会广泛认同,时至今日不仅没有过时,反而是大道至简、历久弥新,更加彰显出其时代价值和世界意义。
