摘要
被定为文物保护单位的古村落中的传统民居面临着存旧与更新、私人与公共的现实矛盾。文章对黄山市徽州区呈坎村文郁堂项目进行解读:首先简述了该项目启动的契机;然后从建筑遗产的多重身份所引发的困境出发,解读了作为一种权宜策略的拼贴思维在项目设计中发挥的关键作用,聚焦项目设计中呈现的两种拼贴语言--嵌入与拼契;最后从旧材料的介入、空间的拼贴和场所的建构三个方面分析这两种依拼贴思维在多元意匠中的不同侧重点而形成的拼贴语言在项目中的应用和表达。文章阐述了遗产再生项目中权衡并妥善处理价值诉求的必要性,并指出嵌入和拼契作为两种拼贴语言在历史环境再生中对于协调存旧与更新、私人与公共的矛盾具有十分重要的意义。
The vernacular dwellings in ancient villages listed as Protected Cultural Heritage Sites are subjected to realistic conflicts in balancing preservation and renovation as well as privacy and publicity.This article focuses on the Wenyu Hall project in Chengkan Village,Huangshan,Anhui Province,and begins by providing a concise over-view of the prospects that led to the project's in-itiation,It then analyses the challenges posed by the architectural heritage's multiple identities and explores the significance of collage'as an expe-dient strategy of the project.The article further fo-cuses on two particular collage tactics used in the regeneration design,'embedding'and‘combining’.It interprets the application and expression of these two tactics from three perspectives:the incorpo-ration of old materials,the collage of space,and the construction of place.Finally,the article dis-cusses the necessity of the expediency of various value inclinations in heritage regeneration projects,It highlights the significance of‘embedding’and combining'to address effectively the conflicts in balancing preservation and renovation as well as privacy and publicity in the regeneration of historic built environment.
作者
饶译文
Rao Yiwen(College of Architecture and Urban Planning,Tongji University,Shanghai 200092)
出处
《建筑遗产》
CSSCI
2024年第2期96-103,共8页
Heritage Architecture
关键词
权宜
拼贴
嵌入
拼契
建筑遗产
文郁堂
expediency
collage
‘embedding'
‘combining'
architectural heritage
Wenyu Hall
