摘要
以“启智培德”类著作翻译为研究对象,探讨了中国传统典籍及其现当代衍生作品中“启智培德”类著作翻译三要点——求确义、挖内涵、理文辞。通过对《礼记·大学》和《启迪心灵的钥匙》中的篇章片段进行翻译尝试,探索了对“启智培德”类著作的言外之意进行深入挖掘、对源文本的言表和言外之意进行梳理整合、并在此基础上对“启智培德”类著作翻译三要点予以落实的具体方法,旨在为中国传统典籍类著作外译提供借鉴与参考。
The translation of"Wisdom inspiring and morality cultivating"is taken as the research object,this article discusses the key points of"Wisdom inspiring and morality cultivating"literature translation,i.e.,translation of Chinese classics and their contemporary vernacular-Chinese derivatives that inspire wisdom and elaborate ascertainment of elaborated meanings,exploration of unstated meanings and refinement of text organization.Translation attempts are made using excerpts from Daxue,one of the most influential Confucian classics,and The Key to Enlightening Intelligence,selected stories of historical and modern figures widely acclaimed for their extraordinary moral character,as source texts to explore the specific methods of unraveling the unstated meanings between the lines of the source texts,weaving together the stated and the unstated meanings,and implementing the three above key points of translation——ascertainment of elaborated meanings,exploration of unstated meanings and refinement of text organization——in the translated texts,with the objective of providing references for Chinese classics translation.
作者
李家坤
张金
LI Jiakun;ZHANG Jin(School of Foreign Languages,Shenyang Jianzhu University,Shenyang 110168,China)
出处
《沈阳建筑大学学报（社会科学版）》
2024年第3期318-324,共7页
Journal of Shenyang Jianzhu University:Social Science
基金
辽宁省社会科学规划基金项目(L21BYY029)
辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地项目(2021061)
2022年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究优质教学资源建设与共享项目(即跨校修读学分)(2022041)
2022年度辽宁省研究生教育教学改革研究项目(LNYJG2022243)
教育部第二期供需对接就业育人项目(“就业实践实习基地建设”项目)(W20230111965)。
关键词
“启智培德”类著作
翻译要点
求确义
挖内涵
理文辞
"Wisdom inspiring and morality cultivating"literature
key points of translation
ascertainment of elaborated meanings
exploration of unstated meanings
refinement of text organization
