期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《三国演义》中社会与语言文化负载词的翻译

下载PDF

导出

摘要文化负载词是翻译研究与文化传播中的重要组成部分。在《三国演义》中,文化负载词种类多样。在众多《三国演义》译本中,罗慕士与邓罗的译本最为知名。本文对罗慕士与邓罗的译本中社会与语言文化负载词的翻译进行比较分析,发现译者因素与原文本语境等是影响文化负载词翻译的主要因素。

作者石浩男周忠新

机构地区燕山大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第22期7-10,共4页 English Square

关键词《三国演义》罗慕士邓罗文化负载词翻译对比

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1罗贯中原著..三国演义[M].北京:现代教育出版社,2008:159.

1张艳艳.三维转换视角下《“人工天河”红旗渠》文化负载词翻译[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(8):45-47.
2陈亚俊.英语世界的译介策略对比研究——以邓罗和罗慕士《三国演义》译本为例[J].海外英语,2021(1):136-137.
3高艳丽,胡文浩.生态翻译视角下《沁园春·雪》文化负载词翻译方法研究——以许渊冲英译本和李正栓英译本为例[J].文化学刊,2024(7):203-206.
4远思.《三国演义》“小霸王怒斩于吉”故事在欧洲的流变、改编与阐释[J].国际比较文学（中英文）,2023,6(3):126-137.

英语广场（学术研究）

2024年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部