期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从Wuxiaworld看我国网络文学翻译实践探索和理论构建

下载PDF

导出

摘要中国网络文学以商业化翻译网站为载体,如今风靡海外,已成为展现中国文化软实力的重要标识。本文以Wuxiaworld为例,深入探讨了网络文学的翻译实践,并提出了以快速阅读为导向的翻译理论体系,这一体系旨在为未来的网络文学创作及翻译提供新的思路和方法,希望能够给予该领域更多的启发和帮助。

作者李玲一

机构地区北京科技大学天津学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第18期7-10,共4页 English Square

关键词 Wuxiaworld网站网络文学实践探索翻译理论构建

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1郭竞.也谈中国文学翻译出版“走出去”——以中国网络文学欧美热为例[J].出版广角,2017(3):85-87. 被引量：34
2黄哲浩..翻译规范理论视角下的网络武侠小说英译研究 ——以武侠世界网站为例[D].华东理工大学,2019:
3李彦..中国网络文学在虚拟社区中的译介——基于Wuxiaworld的网络志研究[D].上海外国语大学,2019:
4王一多.网络翻译批评——新的批评空间[J].外语研究,2015,32(4):73-76. 被引量：10
5朱彩霞..中国网络玄幻、奇幻、仙侠小说在北美地区的出版研究[D].南京大学,2018:
6郑剑委.中国网络文学的海外接受与网络翻译模式[J].华文文学,2018,0(5):119-125. 被引量：25

二级参考文献24

1季羡林.翻译的危机[J].语文建设,1998,0(10):45-46. 被引量：21
2哈贝马斯.公共领域的结构转型[M].上海:学林出版社,1999,2.. 被引量：417
3巴赫金.文本·对话与人文[M].石家庄:河北教育出版社,1998.356. 被引量：28
4http://www.yilin.comfobs/showforum-16.aspx. 被引量：1
5http://www.douban.comJgroup/topic/20676651/. 被引量：1
6http://www.yilin.com/bbs/showtopic-6840.aspx. 被引量：1
7http://www.douban.com/grouphopic/5170682/. 被引量：1
8刘鉴强.2003.劣质翻译充斥学术著作[N].中华读书报.1月15日. 被引量：1
9却咏梅.2011.科普译作翻译质量堪忧[N].中国教育报.11月17日. 被引量：1
10田小满.2011.大家难产质量堪忧学者解析当下学术翻译症结[N].中国社会科学报.1月11日. 被引量：1

共引文献62

1臧天雄.中国文学“走出去”的现状及原因分析[J].中华活页文选（教师）,2020,0(1):118-120.
2李佳悦,刘嫦.民间翻译组织Wuxiaworld译介模式初探[J].中国外语研究,2019(1):109-115.
3罗菁.葛译《红高粱家族》的网上读者接受研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):170-183.
4周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
5张雅雯,吕世生.社会、读者、文本——中国网络翻译小说目标语接受系统分析[J].翻译界,2022(1):41-57.
6李振国,何克勇.网络媒体翻译批评的特征探析——管窥国内翻译现状[J].译苑新谭,2019(1):59-62.
7王一多.中国网络翻译批评现状及其研究[J].外语教学,2016,37(3):99-103. 被引量：18
8孙瑶.从《文学改良刍议》看胡适的文学思想史观[J].出版广角,2017(11):45-47.
9李琴.新世纪外国通俗文学翻译批评管窥[J].语言与翻译,2017(4):51-56. 被引量：2
10陈朝辉.中国网络小说走红海外的启示[J].对外传播,2017(11):35-37. 被引量：7

1石佳佳.资本控制下网络文学的困境与出路[J].中学语文,2024(18):111-112.
2王伟丽.生态翻译学“三维转换”视角下的翻译方法研究——以《看不见的森林——林中自然笔记》为例[J].炫动漫,2023(17):193-195.
3韩笑.00后拥入网文江湖[J].青年博览,2024(12):46-47.
4梅国云.网络文学出海东南亚:文学的世纪之变与南海文明的构建[J].天涯,2024(2):192-194.
5吴淑招,郭子瑄.我国网络文学“出海”问题剀谈[J].绥化学院学报,2024,44(6):60-62.
6于润青.功能对等理论下西方经典社科著作的汉译研究——以《利维坦》为例[J].语言与文化研究,2023,31(6):153-157.
7张伦,刘金卓,魏庆洋,吴晔.中国网络文学跨文化传播效果研究[J].新闻大学,2024(4):15-29. 被引量：2
8林舒茵.银行个人储蓄业务专业术语翻译探析[J].葡萄酒,2023(6):228-230.
9卜超群.中国传统译论的阐释模式[J].民族翻译,2023(5):21-27.
10文化出海“新三样”[J].时事资料手册,2024(3):62-62.

英语广场（学术研究）

2024年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部