期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于生态翻译学下《氓》的英译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《氓》作为诗经的第一首诗歌,具有丰富的文学色彩和艺术价值。同时因为《氓》的翻译难度较大,英译本较为稀缺,关于其英译本的研究也较为稀少。本文以生态翻译学为理论视角,通过其中的三维原则对许渊冲先生《氓》的英译本进行研究。

作者吴天宇

机构地区南京工业大学

出处《今古文创》 2024年第15期106-108,共3页

关键词生态翻译学诗歌《氓》三维理论

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1石进芳,吕晶.《诗经·氓》的英译质量——基于豪斯模型的评价[J].山西能源学院学报,2020,33(6):77-79. 被引量：2
2苗福光,王莉娜.建构、质疑与未来:生态翻译学之生态[J].上海翻译,2014(4):77-82. 被引量：18
3罗迪江.胡庚申“生态翻译学”的方法论特征及其意义[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2017,34(6):109-114. 被引量：22
4胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
5胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
6果笑非.论翻译生态学与生态翻译学:研究对象、方法和走向[J].外语学刊,2015(1):105-108. 被引量：20
7杜佳星.从目的论的角度评析许渊冲《诗经·国风·卫风·氓》的英译[J].江苏外语教学研究,2014(3):93-95. 被引量：1
8陈月红.生态翻译学“实指”研究的生态关怀:现状与展望[J].中国翻译,2022,43(4):13-21. 被引量：4
9陈月红.生态翻译学研究的新视角——论汉诗英译中的生态翻译转向[J].外语教学,2015,36(2):101-104. 被引量：20

二级参考文献143

1陈东成.从生态翻译学看广告翻译中的“三维”转换[J].云梦学刊,2012,33(4):147-151. 被引量：13
2思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量：45
3邱绪萍.《诗经》两个英译本的比较[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):129-131. 被引量：7
4王莉娜 ,苗福光 .生态批评述评[J].山东外语教学,2004,25(4):53-56. 被引量：19
5胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
6刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
7司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：81
8栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
9焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
10吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4

共引文献1972

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5潘春艳.生态翻译学的理论视角与研究焦点[J].作家天地,2020,0(6):33-34. 被引量：1
6张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
7王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
8高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
9李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
10章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2

同被引文献3

1马甜甜.以英语中简单句的翻译为例——浅析语言学中的人文主义[J].海外英语,2022(12):37-38. 被引量：1
2殷子倩,周艳.折中主义在国内游戏角色设计中的应用[J].美术文献,2023(9):139-141. 被引量：1
3艾格平,王精诚.接受美学视角下游戏本地化中的文化选择——以《无畏契约》国服和国际服的翻译为例[J].太原城市职业技术学院学报,2024(2):184-186. 被引量：1

引证文献1

1李续.生态翻译视角下游戏本地化中的翻译选择——以《第五人格》为例[J].亚洲学术论坛,2024,1(1):58-62.

1高雪芬,李重.基于“一心二思三维”模式的高等数学教学创新实践[J].大学数学,2023,39(1):31-37. 被引量：5
2薛殿春.新时期推进社会主义核心价值观融入基层社会治理实践探究[J].中国军转民,2022(24):20-21.
3陈婷.生态翻译论视角下陕西企业简介英译浅谈[J].发明与创新（初中生）,2021(5):185-185.
4王艳伟,高芝茹,范茸.品牌服装英译的生态翻译学分析[J].化纤与纺织技术,2023,52(1):239-242. 被引量：2
5邓芷妍,盘创玲,罗梦琳,陈瑾.从生态翻译三维转换角度分析《牡丹亭惊梦》英译[J].海外英语,2023(21):16-19.
6胡丽丽.怎样写热情洋溢的感谢信——以全网热捧的《黑龙江新年感谢信》为例[J].作文成功之路,2024(1):26-28.
7为什么说淇河是一条盛产诗歌的河流?[J].河南水利与南水北调,2024,53(2):79-79.
8杨静,吴燕.从许渊冲“三化论”角度评析美剧《摩登家庭》字幕翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2024,45(2):85-90. 被引量：1
9王志坤.启用文字学聚焦形、音、义——《卫风·氓》创意教学[J].中学语文教学参考,2024(11):24-25.
10韩宛真.生态翻译学视角下《大教堂》肖铁中译本研究[J].雨露风,2022(5):74-77.

今古文创

2024年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部