期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

概念整合理论视角下《伤寒论》隐喻英译研究

下载PDF

导出

摘要中医文化以隐喻为基础,《伤寒论》等中医典籍中包含大量隐喻。隐喻的翻译影响着中医典籍的翻译质量,对传播中医文化至关重要。概念整合理论对翻译认知过程的解释力已得到证实,并多用于解读中医典籍的隐喻翻译。该文主要结合概念整合理论,对《伤寒论》英译本中隐喻的翻译进行了认知解读,总结其应用的翻译策略,探讨了概念整合理论对隐喻翻译的应用指导作用。

作者韦兴宇

机构地区曲阜师范大学翻译学院

出处《海外英语》 2024年第1期51-54,共4页 Overseas English

关键词《伤寒论》中医典籍隐喻翻译概念整合理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1陈骥,何姗,唐路.中医典籍《伤寒论》英译历程回顾与思考[J].中国中西医结合杂志,2019,39(11):1400-1403. 被引量：28
2窦嘉乐,赖敏,郭瑨,贾春华.中医隐喻研究的目的和意义[J].世界中医药,2021,16(19):2905-2909. 被引量：10
3黄雄杰,肖卓然,贾春华,赖敏,刘庆华.隐喻与中医理论创新[J].世界中医药,2022,17(10):1419-1424. 被引量：7
4李忻洳.从概念整合视角探析翻译过程[J].外语研究,2014,31(5):83-87. 被引量：20
5凌武娟,吴青,张林.概念整合理论下隐喻类方剂名称的英译方法探讨[J].中国中西医结合杂志,2019,39(1):115-118. 被引量：12
6马子密,贾春华.取象比类——中国式隐喻认知模式[J].世界科学技术-中医药现代化,2012,14(5):2082-2086. 被引量：79
7王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
8王寅.概念整合理论的修补与翻译的体认过程研究[J].外语教学与研究,2020,52(5):749-760. 被引量：40
9谢菁,贾春华.《黄帝内经》隐喻语言的类型与功能[J].中医药学报,2011,39(1):1-4. 被引量：30
10谢菁,谷浩荣,贾春华.基于认知的“中风病”病因病机概念隐喻研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2012,14(5):2100-2104. 被引量：13

二级参考文献137

1董桂荣,冯奇.从概念整合的角度看翻译创造的合理性[J].上海翻译,2005(S1):33-36. 被引量：36
2贾春华.中医学:一种基于隐喻认知的语言[J].亚太传统医药,2009,5(1):11-12. 被引量：74
3束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：340
4王克非.若干汉字译名的衍生及其研究——日本翻译研究述评之二[J].外语教学与研究,1992,24(2):54-61. 被引量：7
5王克非.汉字与日本近代翻译——日本翻译研究述评之一[J].外语教学与研究,1991,23(4):44-47. 被引量：5
6王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
7王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
8王琦.论中医理论的特质与路向[J].中国中医基础医学杂志,2005,11(1):4-10. 被引量：11
9王斌.隐喻系统的整合翻译[J].中国翻译,2002,23(2):24-28. 被引量：65
10刘振前,史煜.日常英语中隐喻的普遍性及其与认知的关系[J].外语教学,2002,23(1):3-8. 被引量：21

共引文献339

1王婷婷,张春晓,沈艺.中医对外交流视角下方剂名英译策略和原则探究[J].中国ESP研究,2021(1). 被引量：1
2曹思佳.功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(7):2274-2280.
3王法琴,吴彤.基于文化与科技融合发展的传统技术传承创新研究——以中药炮制技术为例[J].科技经济导刊,2019,0(36):15-16. 被引量：5
4陈燕,曾贤模.歇后语的概念整合分析[J].汉字文化,2022(19):16-19.
5王启辰.批评隐喻分析视角下的超学科隐喻翻译研究路径探索[J].话语研究论丛,2023(2):131-147.
6王轶博.批评认知语言学视域下“媛”话语互动的概念整合机制研究[J].话语研究论丛,2023(2):83-97.
7徐建龙.翻译中的意义选择[J].安徽广播电视大学学报,2004(1):98-101. 被引量：3
8林艳.在整合网络中探析标题双关语的汉译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2012(1):158-160.
9宋畅.从概念整合看翻译的实现[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):325-326.
10周世清,孙毅.概念整合理论视阈中隐喻机制的翻译策略探讨——以《围城》为基点[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):90-94. 被引量：5

1宫金文,刘艳梅.国外翻译认知过程研究可视化分析[J].英语广场（学术研究）,2023(10):36-40.
2彭天虹,刘艳梅.政经类文本英译过程查询行为研究[J].英语广场（学术研究）,2023(29):41-44.

海外英语

2024年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部