期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

普希金诗歌汉译本的对比赏析——基于许渊冲“三美论”原则

下载PDF

导出

摘要想要把文学作品翻译好是一件很难的事情,其中,诗歌这种文体是最难翻译的。许渊冲先生有着翻译诗歌的丰富经验,他提出了“三美论”原则让诗歌的翻译有了一个标准。普希金的诗歌在中国广为流传,所以笔者拟选择普希金《Лишь розы увядают》这首诗歌的汉译本,运用许渊冲的“三美论”来对不同译本进行分析。

作者吕少梅

机构地区山东师范大学外国语学院

出处《今古文创》 2023年第42期111-113,共3页

关键词三美论普希金诗歌翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.
2许钧等著..文学翻译的理论与实践翻译对话录[M].南京:译林出版社,2001:287.
3陈福康著..中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2000:529.
4许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192
5许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.
6鲁迅著..汉文学史纲要[M].北京:人民文学出版社,1973:60.

二级参考文献3

1郭孔辉,李宁,庄晔.轮胎侧向力影响因素试验[J].农业机械学报,2011,42(12):1-5. 被引量：14
2熊云亮,周楚毅,彭辉,侯永平.计及驾驶员操作影响的试验场载荷研究[J].汽车工程学报,2013,3(3):223-229. 被引量：2
3李文礼,石晓辉,柯坚,施全,邹喜红,余勇,易鹏.关联用户的汽车传动系载荷谱室内台架试验编制方法[J].机械工程学报,2014,50(20):143-150. 被引量：30

共引文献191

1陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
2徐慧敏,范晓彬.翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J].现代英语,2021(20):71-73.
3杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：2
4陈衍宏.浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J].国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
5肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
6尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
7徐蓓佳.中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J].文教资料,2006(16).
8胡文雯.从张乔治到张吉民——语码转换翻译实例对比研究[J].文教资料,2006(18):110-111. 被引量：1
9胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论”——兼评许渊冲教授的“竞赛论”[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. 被引量：1
10张艺宁.从《牛虻》译本中透视文学的“雅”译观[J].长城,2010(6):180-181.

1关平.中国文学对外翻译传播的启示研究——以《许渊冲百岁自述》为例[J].出版广角,2023(15):70-74. 被引量：1
2陈良,刘琴.许渊冲英译作品融入小学英语教学中的尝试——以译林版《英语》四(下)Unit 5 Seasons教学为例[J].小学教学设计,2023(30):37-39.
3赵珊.多维视角转换在文学翻译中的功能研究[J].快乐阅读,2023(5):44-46.
4沈奇.问题与方略:新诗百年“转基因”之反思与前瞻[J].新华文摘,2023(20):94-96.
5李小婷,刘君红.民族志诗学视角下毛泽东诗词英译本的民族文化呈现研究[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2023,23(2):28-33.
6文琳钧,陈娟.毛泽东诗词英译本中红色文化的翻译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2023(29):7-10.
7吕嘉民,陈述斌.实用模式下的诗歌翻译语篇评估[J].辽宁青年,2023(4):0208-0210.
8李婧.楹联翻译的现状困境与应对策略研究——以晋商楹联为例[J].山西能源学院学报,2023,36(2):64-67. 被引量：1
9许倩.试析外国文学作品不同译本的比较阅读[J].中学语文,2023(24):21-22.
10林媛媛.初中英语阅读教学的优化探索[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2023(10):71-73.

今古文创

2023年第42期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部