中国传统故事的现代演绎——迪士尼动画电影《花木兰》的改编经验

下载PDF

导出

摘要迪士尼动画电影《花木兰》以中国古代南北朝时期的乐府民歌《木兰辞》为原型,对花木兰替父从军的民间故事进行了精彩演绎,是中国传统文化与西方电影艺术的成功融合。通过分析影片视听语言和内容情节的创新性设计,能够探究《花木兰》的改编思路与深层内核,从而透视中西方文化与价值观的差异,为中国故事的海外传播提供经验参考。

作者陈肖彤

机构地区曲阜师范大学

出处《西部广播电视》 2023年第14期138-141,共4页 West China Broadcasting TV

关键词《花木兰》《木兰辞》迪士尼动画电影

分类号 J954 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
2吴保和.花木兰,一个中国文化符号的演进与传播——从木兰戏剧到木兰电影[J].上海大学学报（社会科学版）,2011,18(1):16-26. 被引量：30
3彭国斌,熊艳,王竹君.传承与开拓:当代动画电影的时代嬗变[J].电影文学,2023(7):87-91. 被引量：2
4盘剑.中国动漫产业和动画艺术的发展趋势与流变[J].人民论坛,2021(1):134-138. 被引量：22

二级参考文献14

1北淮.历史剧的历史化和非历史化[J].戏剧艺术,1981(2):86-98. 被引量：7
2吴保和.“戏说”类电视剧辨析[J].戏剧艺术,2007(3):66-75. 被引量：2
3吴保和.历史题材的一种写法.戏剧艺术,1996,(2):7-9. 被引量：1
4姚艳.中国形象下的美国血液--从形象学角度浅析迪斯尼动画电影[EB/OL].(2010-09-16)[2010-10-06].http://dushu.zuoyong.org/786. 被引量：2
5《历史剧创作的歌颂问题》[J].新剧作,1983,(1). 被引量：1
6《(宰相刘罗锅)何以吸引观众?》[J].剧影月报,1996,(3). 被引量：1
7陈韬文于1999年11月在第六届全国传播学研讨会(中国社会科学院新闻研究所与复旦大学在上海举办)上发表的《‘文化转换:中国花木兰传奇的美国化和全球化》. 被引量：1
8《文化移转-中国花木兰传说的美国化和全球化》[J].台湾新闻学研究,2001,(66). 被引量：1
9盘剑.2019年中国动画电影观察与分析[J].当代电影,2020(2):27-34. 被引量：16
10盘剑.中国动漫产业和动画艺术的发展趋势与流变[J].人民论坛,2021(1):134-138. 被引量：22

共引文献1198

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

1成佳馨.从迪士尼动画电影《花木兰》分析如何讲好中国故事[J].文学艺术周刊,2023(9):41-43.
2田成,马驭.莎士比亚作品《哈姆雷特》的影视活化评述[J].大众文摘,2023(7):160-162.
3郭林沂.跨文化交际视角下观察中美文化差异——以《花木兰》和《木兰辞》为例[J].新闻传播科学,2023,11(2):149-153.
4颜语.基于新媒体时代与后疫情时代背景下传统电影的营销与运营 ——以迪士尼真人版剧情电影《花木兰》为例[J].广告大观,2023(8):13-15.
5李苇航.时代文化差异与艺术表达——《花木兰》的跨文本比较[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(9):109-111. 被引量：1
6许诺安.经典作品绘本化改编思路及原则[J].中国出版,2023(14):58-61.
7赵培宏,刘诗梦.融合语境下《想见你》的跨文本改编思路[J].电影文学,2023(8):156-159. 被引量：1
8程清扬.迪士尼电影《花木兰》的本土化改编——从1998年动画到2020年真人版电影[J].文化创新比较研究,2023,7(18):12-16.
9梁川红,姚文英.BIM技术在传统村落信息化改造中的应用[J].智能城市,2023,9(8):72-74.
10韩琦桦,韦昭.地域传承视角下传统外墙材料的现代演绎探究[J].建筑与文化,2023(9):233-235.

西部广播电视

2023年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国传统故事的现代演绎——迪士尼动画电影《花木兰》的改编经验

参考文献4

二级参考文献14

共引文献1198

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史