期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者的理解与表达——韩素音国际翻译大赛德汉语对翻译评析(2022) 被引量：1

原文传递

导出

摘要本文基于“理解”与“表达”这两个翻译过程中的主要阶段,对第三十四届韩素音国际翻译大赛中德汉-汉德参赛译文中出现的主要问题进行了分析。本文从原文理解入手,分析原文的语篇类型、语言风格和交际目的,再就词汇、构句、篇章层面的翻译难点提出有针对性的微观翻译策略。最后,针对评审译文过程中发现的问题,给出提高翻译能力的建议。

作者李永村

机构地区天津外国语大学

出处《中国翻译》北大核心 2023年第4期164-168,共5页 Chinese Translators Journal

关键词原文理解译语表达汉译德德译汉

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193

共引文献1192

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.

同被引文献15

1刘宓庆.汉英句子扩展机制对比研究[J].现代外语,1992,15(1):10-15. 被引量：32
2李东芹.逻辑连接词的顺应性翻译[J].外国语文,2012,28(4):109-113. 被引量：5
3夏红英.文化视角下英美影视字幕翻译现状与策略[J].电影文学,2014(3):150-151. 被引量：7
4张妍.跨文化视域下中国戏剧类非遗英译策略研究[J].四川戏剧,2018(1):142-145. 被引量：5
5袁丽梅.海外汉学助力中国文学“走出去”——关系分析与策略思考[J].外语学刊,2018,0(5):18-22. 被引量：13
6周丽敏.山西省生态旅游景点解说词英译研究[J].中国科技翻译,2020,33(1):40-42. 被引量：6
7李春风.台州和合文化英译探析[J].中国科技翻译,2020,33(3):50-53. 被引量：2
8董琇.江南文化的英文书写策略研究[J].上海翻译,2020(5):81-84. 被引量：2
9赵彦春,连蓉.韵不绝,诗乃存——“以诗译诗、以韵译韵”方为正道[J].外语学刊,2021(2):84-89. 被引量：5
10王东风.百年英诗汉译的节奏演变:问题与展望[J].中国翻译,2021,42(3):64-74. 被引量：4

引证文献1

1张美玲,赵友斌.基于翻译补偿理论的中国非物质文化遗产英译研究——以“汉语桥”非遗文化体验项目英译为例[J].重庆第二师范学院学报,2024,37(2):39-45.

1赵晨辉.《道德经》英译之误与复译之策[J].英语广场（学术研究）,2023(2):3-6.
2李迎迎,宋灿灿.翻译中的“求真”与“务实”——韩素音国际翻译大赛俄汉语对翻译评析(2022)[J].中国翻译,2023,44(3):162-167. 被引量：2
3巫春峰,尹婧.哲思与非遗相遇宏观与微观并重——韩素音国际翻译大赛法汉语对翻译评析(2022)[J].中国翻译,2023,44(4):158-163.
4王春慧.科布泽夫《大学》俄译本中文化负载词的翻译评析[J].现代语言学,2023,11(4):1539-1544.
5张义宏.国内《易经》英译研究述略(2015—2022)[J].外语教育研究,2023,11(1):55-61.
6修刚.融通视域下的中日互译——韩素音国际翻译大赛日汉语对翻译评析(2022)[J].中国翻译,2023,44(3):168-171.
7申双双.核心素养下高中英语单元项目式学习的教学设计实践研究[J].炫动漫,2022(12):91-93.
8包丽丽.PACTE翻译能力模式下的汉英译文质量评估探究[J].精品生活,2022(22):0102-0104.
9邱少琦.纽马克的翻译批评模式观照下My Watch的英汉翻译评析——汉译讽刺小说隐性副词明晰化[J].英语广场（学术研究）,2023(19):47-50.
10苏雯超.带稿同传认知加工过程中的眼动研究[J].中国外语,2023,20(3):97-105.

中国翻译

2023年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部