摘要
写作处于“听说读写译”五大英语语言能力的倒数第二位,难度不容小觑。想要解决这一难题,首先需要理解英汉思维方式差异背后的深层次渊源,从而摆脱母语思维的束缚、重塑英语思维;只有这样,才能正确区分汉英语言差异,避免出现语法与逻辑思维错误,跳出中式英语的误区,提高写作质量。构建英语思维需要作者平时在积累词汇量、掌握句子结构、灵活运用各种句型、避免标点符号的误用、绕开分词结构与独立主格错误等方面下功夫。
Writing is located at the penultimate place among those five language skills of English--listening,speaking,reading,writing and translating,then its difficulty can not be underestimated.In order to solve this problem,it is necessary for us to understand the deep origin behind the differences between English and Chinese thinking styles,thus we could get rid of the bondage of mother tongue thinking and reshape English thinking.Only in this way can we correctly distinguish the language differences between Chinese and English,avoid mistakes in grammar and logical thinking,jump out of the Chinglish misunderstanding and improve the quality of writing.If we want to construct English thinking,our Chinese authors need to make great efforts in the following aspects:First of all,accumulating vocabulary;Secondly,mastering basic sentence structure and using various sentence patterns flexibly;Thirdly,avoiding the misuse of punctuation marks;Last but not the least,avoiding making errors in participles or absolute constructions.
作者
黄绮
HUANG Qi(School of Foreign Languages,Shaoguan University,Shaoguan,Guangdong 512005,China)
出处
《河北开放大学学报》
2023年第2期51-54,共4页
Journal of Hebei Open University
基金
韶关学院第二十三批(2022年度)校级教育教学改革项目五新专项之新师范“英语专业写作课程混合教学设计与应用探索”(SYJY 20221018)。
关键词
英语思维构建
难点与对策
英语写作
思维差异
English thinking construction
difficulties and countermeasures
English writing
thinking differences
