期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

图式理论指导下解决字幕翻译的“译”难杂症——以《欲望都市》的字幕翻译为例

下载PDF

导出

摘要图式理论是心理学家用于分析解释心理现象和心理过程的一种理论,现已广泛应用于各个领域的研究。字幕翻译,作为双语影视作品中不可缺失的一环,已经成为大众关注的焦点。近年来,一些字幕翻译的实例也引起了双语观影者的广泛讨论与研究。在图式理论指导下,译者利用已有的经验、知识形成的图式,优化翻译解码与转码的过程,可达到有效交际的目的。

作者李家霞张甜

机构地区山东科技大学山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第4期13-16,共4页 English Square

关键词图式理论字幕翻译《欲望都市》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈青.电影字幕翻译特点及策略分析[J].电影文学,2008(3):123-124. 被引量：30
2都志亮.《欲望都市》字幕翻译中体现的汉英强调手段差异及增译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):67-68. 被引量：1
3韩静.电影字幕翻译中的语言和文化挑战[J].对外传播,2010(8):34-35. 被引量：14
4覃薇.从文化视角探析英语电影字幕翻译策略[J].西部广播电视,2021,42(18):100-102. 被引量：2
5许哲.图式理论与翻译[J].湖南科技学院学报,2012,33(11):144-146. 被引量：1
6薛海萍.论图式理论对翻译的影响[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(1):129-131. 被引量：8

二级参考文献31

1仉上明珠.浅析《疯狂动物城》的字幕翻译策略——基于生态翻译理论的视角[J].海外文摘,2019(10):54-55. 被引量：1
2桂灿昆.汉英两个语音系统的主要特点比较[J].现代外语,1978,1(1):44-50. 被引量：76
3汪先锋,陈明宏,张莺.英语强调的表达方式和翻译方法初探[J].池州学院学报,1999,19(2):36-39. 被引量：2
4李士芹.简析英汉篇章结构的差异[J].江苏外语教学研究,1998(1):67-70. 被引量：2
5张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：93
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
7周遂.图式理论与二语写作[J].外语与外语教学,2005(2):21-24. 被引量：92
8陈润兰.文化图式与习语翻译[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2004,19(4):116-117. 被引量：8
9李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
10陈惠芬,李群,陈筱莉.图式理论在翻译教学中的运用[J].南京财经大学学报,2005(4):105-108. 被引量：5

共引文献49

1王雨.浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J].新闻传播,2021(2):86-88.
2刘潇,李孝奎.图式理论在翻译中的应用[J].双语学习,2007(05M):1-2. 被引量：2
3曹小川.字幕翻译为口译教学及课堂设哥提供的启示[J].商情,2010(30):91-92.
4时健.基于语言学维度的影视剧字幕翻译原则[J].电影文学,2011(9):131-132. 被引量：1
5杨群艳.接受美学与电影字幕翻译研究[J].电影文学,2011(14):151-152. 被引量：9
6董未泯.目的论在英汉字幕翻译中的运用[J].湖北函授大学学报,2011,24(7):155-156. 被引量：1
7车乐格尔.字幕翻译综述[J].文学界（理论版）,2011(7):117-118. 被引量：4
8李颖.网络影视字幕翻译的策略分析及价值定位[J].电影文学,2012(2):162-164. 被引量：3
9康艳艳.从功能目的论角度看影视作品字幕翻译——《阿凡达》案例分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(4):78-79.
10赵乐.释意理论在字幕翻译中的应用——以美剧《复仇》字幕翻译为例[J].科教导刊,2012(20):158-159. 被引量：3

1蓑依.Hey,想要成为作家的你[J].现代阅读,2022(2):41-41.
2韦嘉惠.财富之国的“任性”都市用黄金造宫殿,让沙漠变绿洲[J].环球人文地理,2022(3):24-33.
3一二.“芭蕾”总是诗[J].中国服饰,2022(9):28-29.
4赵善龙.积极心理学在班主任工作中的着眼点[J].华人时刊·校长版,2023(1):84-85.
5朱丹.科学活动:神奇的魔法师[J].儿童与健康,2022(12):78-79.
6杨尚武,李明宇,金峰.掘进机铲板部的多元化探讨[J].煤矿机械,2023,44(1):93-95.
7金梅芳.巧抓“意外”焕发心理课堂生命力[J].华人时刊·校长版,2022(12):66-67.
8石伟.浅析市政工程混凝土施工质量通病及防治[J].中文科技期刊数据库（文摘版）工程技术,2022(12):0198-0201.
9陆桂斌.“原子、分子和离子”考点透视[J].数理化学习（初中版）,2022(8):62-64.
10胡依奇,王圣昌,章勤琼.依托历史文化素材培养数学阅读能力--“五音不全”教学实践与思考[J].小学数学教师,2022(12):47-51. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2023年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部