摘要
贫困是全球各国发展过程中面临的严峻挑战。中国在消除绝对贫困方面的成就具有广泛的世界意义,是最壮丽的中国故事。对外讲好中国脱贫故事,需要重新认识中国脱贫故事的内涵与意义,进而探索中国脱贫故事对外传播的创新路径。其中,中国脱贫故事的知识生产是基础,语言转换是关键,共情传播是向导。系统梳理《习近平谈治国理政》(共三卷)中脱贫话语建构、翻译与传播的特征发现,三重向度互为关联,共同作用于中国脱贫故事对外传播的全过程,有利于提升中国脱贫故事的传播力、影响力和公信力,增强我国国际传播能力建设。
Poverty is a serious challenge faced by all countries in the world alongside their development.China’s achievements in alleviating absolute poverty have broad world significance,which can be renowned as the most magnificent Chinese story.It is of great importance for telling the story of China’s poverty alleviation to the outside world well to re-understand the connotation and significance of China’s poverty alleviation story and explore the innovative path of publication.Among them,the knowledge production of China’s poverty alleviation story is the foundation,language conversion is the key,and empathy communication is the guide.After systematically analyzing the features of the construction,translation and communication of poverty alleviation discourse in Xi Jinping:The Governance of China(totally three volumes),it’s found that these three dimensions are interrelated and work together in the whole process of the international communication of China’s poverty alleviation story,which is conducive to improving the communication power,influence and credibility of China’s poverty alleviation story and enhancing the construction of China’s international communication capacity.
作者
任庆亮
REN Qing-liang(China Three Gorges University,Yichang,Hubei 443002,China)
出处
《邢台职业技术学院学报》
2022年第6期69-72,86,共5页
Journal of Xingtai Polytechnic College
基金
2021年度湖北省教育厅哲学社会科学研究项目--“《习近平谈治国理政》在美国的跨文化传播研究”,编号:21Q042。
关键词
脱贫故事
知识
传播
《习近平谈治国理政》
Poverty alleviation story
knowledge
communication
Xi Jinping:The Governance of China
