《我在中国的童年》中文化负载词的翻译策略——基于归化与异化视角

下载PDF

导出

摘要《我在中国的童年》是清朝第二批留美幼童李恩富的回忆录,此书是华人在美国出版的第一部英文作品。作品在背景、取材、人物刻画等方面,都体现出了鲜明的中国色彩。李恩富将创作与翻译相结合,旨在消除19世纪美国对华人的刻板印象,促进中西方文化交流。本文以归化和异化为理论框架来研究《我在中国的童年》中文化负载词的翻译策略,旨在促进文学作品及中华文化的传播。

作者于洋

机构地区天津财经大学人文学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第2期17-20,共4页 English Square

关键词《我在中国的童年》文化负载词异化归化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1包惠南,包昂编著..中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004:336.
2赵小娟.中西方称谓语对比分析[J].科教导刊,2019,0(31):150-151. 被引量：1
3刘丽敏..归化与异化理论指导下文化负载词的翻译探讨——以《日本人的智慧》为例[D].吉林大学,2021:
4（美）李恩富著..我在中国的童年[M].福州:福建教育出版社,2013:199.

二级参考文献4

1陈夏芳.跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1997(4):83-87. 被引量：25
2刘萍,曾文华.英汉称谓的语用对比研究[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2004(4):103-107. 被引量：8
3陈炎云.浅析汉英称谓语语用功能的对比[J].漳州职业技术学院学报,2008,10(1):40-42. 被引量：2
4吕敏.汉英称呼语的比较及其语用功能分析[J].四川教育学院学报,2008,24(7):89-92. 被引量：5

1张丽娟,孟兆宇.文化回译中的中国文化浅析——以《我在中国的童年》为例[J].外语教育研究,2020,8(3):53-59.
2王静怡,李思龙.网络流行词的翻译研究——以饭圈文化用语为例[J].英语广场（学术研究）,2023(1):32-36. 被引量：1
3伍安琪.浅析电影字幕英译中归化异化策略的运用——以《送你一朵小红花》为例[J].今古文创,2023(3):116-118.
4刘向辉.超越“20世纪60年代晚期至70年代早期”:美国亚裔文学批评源头考辨[J].许昌学院学报,2021,40(6):55-60.
5王海霞.芪归化痰消梗汤治疗急性脑梗死的疗效与安全性分析[J].实用中西医结合临床,2022,22(21):17-19. 被引量：1
6刘煜.路在脚下,抒写新时代奋斗新华章[J].留学,2022(19):32-35.
7方梓成,刘若瑶,熊正.余国藩与詹纳尔《西游记》英译本法术类表达对比研究[J].海外英语,2022(23):15-16.
8王列耀,李光辉.近代美国华侨英语自传文学的归属问题[J].当代文坛,2021(5):112-117.
9陈华文.贾平凹笔下的秦岭野居图[J].检察风云,2022(24):86-87.
10陈炎松.第三学段“读中学写”训练中的情感体验策略研究[J].福建教育学院学报,2022,23(12):80-82.

英语广场（学术研究）

2023年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《我在中国的童年》中文化负载词的翻译策略——基于归化与异化视角

参考文献4

二级参考文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史