乔治·斯坦纳的阐释学理论视角下王维诗两种英译本的对比研究——以许渊冲、宇文所安译本为例

下载PDF

导出

摘要王维生于盛唐,是中国极为重要的山水田园派诗人,因其诗作佛道和避世思想厚重,诗风大都清幽恬静、充满禅趣,对后世诗作影响较大。本文基于乔治·斯坦纳的阐释学理论,选取较为权威的国内翻译巨擘许渊冲与国外知名汉学家宇文所安译本进行对比研究,探讨斯坦纳的“信任”“侵入”“吸收”和“补偿”四个步骤是如何在两种异质文化译本里体现的,并研究其产出的效果,以此对王维诗英译本研究提供新的视角。

作者蔡福政

机构地区贵州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第36期7-10,共4页 English Square

关键词阐释学翻译王维诗斯坦纳的翻译四步骤

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈金刚,李倩.论王维山水诗空灵清远的意境[J].江汉论坛,2009(2):95-99. 被引量：5
2冯旋,张伟红.“阐释学四步骤”视角下的译者主体性研究——以郑振铎《新月集》中译本为例[J].海外英语,2021(11):229-231. 被引量：1
3许渊冲作..许渊冲译王维诗选[M].北京:中国对外翻译出版公司,2021:197.
4谢天振主编..当代国外翻译理论导读[M].天津:南开大学出版社,2008:601.

二级参考文献6

1殷璠.《河岳英灵集》卷上. 被引量：1
2沈德潜.《说诗啐语》卷下[M].上海古籍出版社清诗话本,.. 被引量：2
3赵殿成.《王右丞集笺注》,上海古籍出版社1984年版,第513,511页. 被引量：6
4杨建民.郑振铎的“飞鸟” “新月”[J].世界文化,2015,0(5):40-43. 被引量：1
5杨帆.从目的论视角看郑振铎的翻译实践——以《新月集》和《飞鸟集》为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2017,19(2):186-189. 被引量：2
6贺翠玉.从《新月集》译本看郑振铎的儿童文学翻译观[J].海外英语,2019,0(14):32-33. 被引量：2

共引文献4

1葛力力.“清”不同 “空”相异——孟浩然与王维山水诗的比较[J].飞天,2010(24):11-13.
2葛力力,陈玉玲.王维山水诗语言的特点——与孟浩然比较[J].江西科技师范学院学报,2011,6(4):66-70.
3李燕妮.论王维山水田园诗的空灵诗境[J].卷宗,2015,5(7):456-457.
4卢喜达.从王维山水诗看文学意象的特征[J].农家参谋,2017(9Z):147-148.

1白千群.论陶渊明“守拙”人格中的真意人生——以《归园田居(其一)》《归去来兮辞》为例[J].今古文创,2022(23):7-9. 被引量：1
2潘潮玄.项南:福建改革开放事业的开拓者[J].世纪,2022(5):20-24.
3杨沁璘.吏治精神与艺术因袭:论韦应物诗歌的建安余绪[J].扬州教育学院学报,2022,40(2):12-17.
4苏莹莹.“神存富贵,始轻黄金”--论王维诗中的“富贵气”[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(12):115-117.
5J.希利斯·米勒,夏甜(译).今日之诗学[J].中外文化与文论,2021(4):42-54.
6李洁.理解与建构:宇文所安的《杜甫诗》英译研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2022,23(6):10-15.
7潘光华.涧边幽草迷古渡一叶孤舟喻平生[J].初中生必读,2021(9):26-28.
8陶辉,戴紫薇,吴倩倩,李斌.魏晋南北朝士冠礼变迁考辨[J].丝绸,2021,58(12):105-109. 被引量：2
9王丕立.不刻意自随缘[J].养生保健指南（中老年健康）,2022(12):69-69.
10南帆.文学批评、阐释与意义空间[J].当代文坛,2023(1):4-13. 被引量：6

英语广场（学术研究）

2022年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

乔治·斯坦纳的阐释学理论视角下王维诗两种英译本的对比研究——以许渊冲、宇文所安译本为例

参考文献4

二级参考文献6

共引文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史