期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

讲好中国故事--谈翻译教学的取舍之道

下载PDF

导出

摘要翻译教学过程中的取舍主要体现在翻译材料的选取、翻译理论的择选和翻译对策与技巧选择的权衡。在翻译材料的选取上,教师要做好把关工作,引导学生认识到如何“以我为主”讲述中国故事;在翻译理论的选择上,要引导学生认识到西方译论的不足,将学生目光聚焦到中国译论上,引领学生投身于中国翻译学的建设上,努力讲好中国的故事;在翻译对策的选择上,要引导学生用发展的、辩证的哲学观去指导翻译实践,有策略有方法地实现中国故事的讲述。

作者万明子

机构地区北京第二外国语学院高级翻译学院

出处《安徽教育科研》 2022年第33期121-123,共3页

关键词中国故事翻译教学取舍之道

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1周红霞,张婧.译在人为,趣味使然--英语翻译教学研究[J].北京印刷学院学报,2021,29(4):141-144. 被引量：1
2何刚强.译学无疆,译才不器——翻译(院)系培养人才应有长远的眼光[J].上海翻译,2006(2):39-42. 被引量：48
3司显柱.翻译教学的课程思政理念与实践[J].中国外语,2021,18(2):97-103. 被引量：70
4约翰.厄普代克,季进,林源.苦竹:两部中国小说[J].当代作家评论,2005(4):37-41. 被引量：14
5曹明伦.翻译理论是从哪里来的?——再论翻译理论与翻译实践的关系[J].上海翻译,2019,0(6):1-7. 被引量：25
6胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
7胡庚申,孟凡君,蒋骁华,边立红,李素文.生态翻译学的“四生”理念——胡庚申教授访谈[J].鄱阳湖学刊,2019(6):26-33. 被引量：45
8陈东成.翻译学中国学派之发展理念探讨[J].中国翻译,2021,42(2):5-12. 被引量：12

二级参考文献60

1刘嘉.翻译教学中的价值引导[J].黑龙江教育（高教研究与评估）,2019,0(12):23-25. 被引量：9
2穆凤良.外语教学中的意识形态思考[J].清华大学教育研究,2003,24(S1):53-57. 被引量：5
3吕俊.翻译理论的功能——兼析否认理论的倾向[J].上海科技翻译,2003(1):3-4. 被引量：17
4林克难.翻译需要理论指导[J].上海科技翻译,2003(1):4-4. 被引量：17
5黄振定.翻译理论与实践的辨证关系[J].上海科技翻译,2003(1):5-5. 被引量：12
6王宏印.翻译学建设中理论与实践的关系之我见[J].上海科技翻译,2003(1):9-9. 被引量：8
7张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：72
8黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
9马会娟,管兴忠.试论中国翻译学——兼与张南峰先生商榷[J].天津外国语学院学报,2000,7(3):12-18. 被引量：5
10孙会军,张柏然.全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向[J].中国翻译,2002,23(2):4-7. 被引量：26

共引文献1395

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：35
5高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
8励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
9王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
10张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.

1卓玛草.以读者为中心在汉藏新闻翻译中的意义[J].中国地市报人,2022(2):113-115.
2曹明伦.真正的译者绝不能当叛逆者——兼谈对英译汉合格译者的基本要求[J].中国翻译,2022,43(5):172-177.
3张举栋.从语言哲学角度观照“翻译”——与刘宓庆教授谈“究竟何谓‘翻译’”[J].中国翻译,2021,42(5):98-104. 被引量：6
4魏薇.茅盾“直译”翻译思想刍论[J].英语广场（学术研究）,2022(20):7-12.
5杨朔.浅谈中国译论中的“科学”与“艺术”的成因[J].休闲,2021(30):0040-0041.
6余思思.浅谈如何在中英翻译教学过程中融入文化自信教育[J].汉字文化,2021(18):150-151. 被引量：3
7黄忠廉,傅艾,刘丽芬.中国译论发展研究——未来走向[J].中国外语,2022,19(5):88-95. 被引量：6
8杜娜.翻译美学视角下《定风波》英译本的对比研究[J].花溪,2022(29):0135-0137.
9武俊辉,邹霂瑾.关于生态翻译学若干问题的反思[J].上海翻译,2021(5):17-22. 被引量：9
10陈蓉蓉.认知翻译学视角下的翻译教学探究[J].海外英语,2022(15):125-127. 被引量：1

安徽教育科研

2022年第33期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部