期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

离散译者的文学自译研究——以白先勇和张爱玲的文学自译对比分析为例

下载PDF

导出

摘要文学自译是一种特殊形式的翻译,译者同时具有作者、读者和译者三重身份。这一特征让译者对原文的理解更加容易,同时也让他们拥有了比他译者更大的自由度。该文以白先勇和张爱玲的文学自译对比分析为例,探讨文学自译的作品选择、译者模式、翻译策略及译介路径;并重点分析合作自译模式对中国文学“走出去”具有积极作用。

作者梅秋捷

机构地区中南财经政法大学

出处《海外英语》 2022年第21期26-28,共3页 Overseas English

关键词离散译者文学自译翻译策略中国文学走出去

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献18

1童明.飞散[J].外国文学,2004(6):52-59. 被引量：62
2王晓莺.当代翻译研究中的“离散”内涵与命题[J].上海翻译,2011(1):12-16. 被引量：15
3孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
4黎昌抱.文学自译研究:回顾与展望[J].外国语,2011,34(3):89-96. 被引量：24
5刘绍铭著..到底是张爱玲[M].上海:上海书店出版社,2007:153.
6刘意.从莫言获奖谈跨文化传播的符号塑造与路径选择[J].中国报业,2012,0(10X):33-34. 被引量：24
7廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
8许钧.文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J].中国翻译,2001,23(6):58-60. 被引量：23
9吴赟.英语视域下的中国女性文化建构与认同——中国新时期女性小说的译介研究[J].中国翻译,2015,36(4):38-44. 被引量：11
10孟祥春.葛浩文论译者——基于葛浩文讲座与访谈的批评性阐释[J].中国翻译,2014,35(3):72-77. 被引量：84

二级参考文献139

1刘芳.美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J].山东外语教学,2005,26(6):7-10. 被引量：21
2杨联芬.母语还是翻译?——谈海外华人文学的写作语言[J].华文文学,2006(1):19-20. 被引量：12
3王任.文化翻译与美国华裔文学——以《女勇士》与《等待》为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(S2):119-120. 被引量：1
4许钧.文字的转换与文化的播迁——白先勇等谈《台北人》的英译[J].中国翻译,2001,23(6):58-60. 被引量：23
5林克难.增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J].中国翻译,2005,26(3):44-47. 被引量：59
6孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：62
7北塔.卞之琳诗歌的英文自译[J].西南师范大学学报（人文社会科学版）,2006,32(3):24-28. 被引量：27
8刘洪一.流散文学与比较文学:机理及联结[J].中国比较文学,2006(2):103-116. 被引量：31
9矛戈.茅盾文学奖研究综述[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(7):49-60. 被引量：5
10凌津奇.“离散”三议:历史与前瞻[J].外国文学评论,2007(1):111-120. 被引量：24

共引文献456

1李心怡.中国文学文化“走出去”的问题与对策[J].中国文艺家,2019(12):71-71.
2臧天雄.中国文学“走出去”的现状及原因分析[J].中华活页文选（教师）,2020,0(1):118-120.
3吴维忆.世界文学的科幻想象:以“狩猎愉快”的混杂性书写为例[J].中国比较文学,2023(4):61-72.
4何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
5杨宁伟.葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J].语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
6魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
7王薇.“一带一路”背景下“中国元素”广告跨文化交流策略研究[J].新闻研究导刊,2020,11(1):222-223.
8曹霞.中国文学海外传播:困境、策略与前景——兼评“中国文学海外传播研究书系”[J].现代中国文化与文学,2019(4):312-323. 被引量：1
9刘雪娥.华文文学研究批评话语的建构——以《全球化与新移民叙事》为中心的考察[J].现代中国文化与文学,2019(4):297-311.
10黄小英.日本语境下的莫言文学接受——基于读书网站的读者阅读评价[J].日语教育与日本学,2021(1):49-58. 被引量：1

1汪世蓉.从文化离散视角论中国当代文学“走出去”——以刘震云小说的译介为例[J].外国语文研究,2021,7(6):87-96. 被引量：3
2段峰.身份、创伤和困境意识:《金锁记》译写再探[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2021(5):93-100. 被引量：2
3李雅婷,汪世蓉.离散译者林语堂对《浮生六记》的文化译介研究[J].海外英语,2022(6):1-2.
4汪宝荣,周恩奇.中国文学译介与传播模式研究述评[J].外国语言与文化,2021,5(4):94-102. 被引量：5
5刘大燕,张雪梅.字幕译者工作模式研究与角色定位[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2022,22(1):100-105.
6袁丽梅.“双语”译笔谱“乐章”——张旭新作《心田的音乐——翻译家黎翠珍的英译世界》述评[J].复旦外国语言文学论丛,2020(2):172-176.
7黄勤,李无双.华人离散译者陈贻范《孝经》英译之译者行为阐释[J].外国语文研究,2022,8(5):62-70.
8何善秀,李云龙.离散视角下中国武侠小说英译传播试析——以《射雕英雄传》(第二卷)张菁译本为例[J].太原城市职业技术学院学报,2021(12):201-203.
9积雪草.父亲的“四不”生活理念[J].检察风云,2022(21):89-89.
10马玥.智趣小魔方布局大赛道[J].中外玩具制造,2022(12):13-15.

海外英语

2022年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部