新媒体背景下中国文学“走出去”译介模式发展的启示——香港地区《译丛》和“纸托邦”网站的译介模式对比研究

下载PDF

导出

摘要在新媒体时代,中国文学“走出去”进入新阶段,中国文学的对外译介面临新的机遇与挑战。文章以译介的成功典范——香港地区《译丛》杂志和新兴网络翻译平台“纸托邦”为例,从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众四个方面对比二者的译介模式,并结合新媒体时代媒介传播的变革,探讨中国文学“走出去”的有效路径和对译介模式发展的启示。

作者何晓茵

机构地区天津财经大学珠江学院外语系

出处《传播与版权》 2022年第12期87-89,共3页

基金天津财经大学珠江学院2021年度教学改革课题“基于价值塑造的《美国社会文化》课程思政体系建构”的阶段性成果论文(项目编号:ZJJG21-09Z)。

关键词译介模式《译丛》 “纸托邦” 海外出版

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译,2013,34(5):62-65. 被引量：136
2鲍晓英..中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言英译作品美国译介为例[D].上海外国语大学,2014:
3葛文峰.香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示[J].北京第二外国语学院学报,2016,38(5):58-70. 被引量：9
4王祥兵.中国当代文学的英译与传播——《人民文学》英文版Pathlight编辑总监艾瑞克笔访录[J].东方翻译,2014(2):33-37. 被引量：19
5王祥兵.海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例[J].中国翻译,2015,36(5):46-52. 被引量：36
6葛文峰.香港《译丛》的中国文学对外翻译传播模式研究——以孔慧怡主编时期(1987—2007)为中心[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(4):1-7. 被引量：2

二级参考文献33

1耿强.论英译中国文学的对外传播与接受[J].天津外国语大学学报,2012,19(5):44-50. 被引量：6
2刘娜.国际传播中的民间力量及其培育[J].新闻界,2011(6):36-39. 被引量：11
3孔慧怡.苍茫大地的磅礴之美——郑万隆笔下粗犷摄人的生存情境[J].当代作家评论,1989(6):31-32. 被引量：1
4马琳.“交流的无奈”——中国文学走向世界的传播困境与突围[J].社会科学辑刊,2007(5):224-228. 被引量：9
5http://paper-republic. org/nickyharman/2013-roll-call-of-chinese-to-english- fiction-and-poetry-translations/; http://paper-republic.org/ nickyharman/2014-translations-from-chinese-a-bumper- crop/. 被引量：1
6李舫.中国当代文学点亮走向世界的灯[N].人民日报,2011-12-09. 被引量：1
7孙达.从额尔古纳河右岸到大洋彼岸[N].黑龙江日报,2013-02-01. 被引量：1
8谢天振.中国文化如何走出去?[N].文汇读书周报,2008-07-30. 被引量：1
9Abrahamsen, Eric. Book Market Reports [OL]. (2013-01-18) [2013-05-25] http://paper-republic.org/ arch/2013/4/#~osts. 被引量：1
10肖宏.一流刊物要有一流的主编[J].科技与出版,2008(2):21-22. 被引量：17

共引文献193

1王薇.寒山诗在英语世界的翻译及传播[J].现代英语,2023(19):107-110.
2冯仁慧,罗长新.译介学视域下武术文化国际传播的现实困境与破解路径[J].体育视野,2023(24):47-49.
3卢静.追寻翻译的多重“声音”和行动者网络——以贾平凹小说《高兴》的英译为例[J].复旦外国语言文学论丛,2019(2):146-152. 被引量：6
4洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
5李佳宸.中国当代文学英译传播的媒介平台:以期刊与网络为中心的考察[J].文化与传播,2023,12(6):45-52.
6白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
7丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
8胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：3
9唐祥金.生态翻译学语境下的翻译改写及其理据[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(3):114-120. 被引量：8
10覃江华,梅婷.文学翻译出版中的编辑权力话语[J].编辑之友,2015(4):75-79. 被引量：8

1刘畅.中国现当代文学作品对外译介的困境与出路[J].科教文汇,2022(15):119-121. 被引量：1
2刘瑞玲,徐鹏.生态翻译学背景下中国儿童文学对外译介研究--以《青铜葵花》为例[J].现代英语,2022(2):63-66.
3吕秋莎.中华学术外译项目助力中国学术著作走出去--基于中华学术外译项目2010-2020年的统计分析[J].出版参考,2021(11):26-32. 被引量：9
4王金贵.葛浩文翻译生产模式对翻译出版的启示与借鉴[J].新经济,2022(9):56-60. 被引量：1
5李佳悦.中国文学英译的思与识——英国汉学家、翻译家韩斌访谈录[J].外文研究,2021,9(4):85-89. 被引量：1
6孙跃,范淑杰.传播学视域下常新港儿童文学作品在韩国的译介与接受[J].传媒论坛,2022,5(11):12-16. 被引量：1
7花萌,王琳.搭好童书译介之桥,推动中国故事“走出去”——20世纪70—90年代海豚出版社童书译介启示与前瞻[J].昆明学院学报,2022,44(2):16-20. 被引量：1
8李澜雪.民国“海派小说”在法国——兼论翻译与批评相呼应的译介模式[J].外语教学理论与实践,2022(1):154-161. 被引量：1
9肖舒丹.生态翻译视阈下莫言小说在英语世界的译介研究[J].英语广场（学术研究）,2022(22):3-8.
10王一鸣,董苗苗.国际传播视野下网络文学海外出版研究[J].出版与印刷,2022(2):14-21. 被引量：6

传播与版权

2022年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新媒体背景下中国文学“走出去”译介模式发展的启示——香港地区《译丛》和“纸托邦”网站的译介模式对比研究

参考文献6

二级参考文献33

共引文献193

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史