摘要
当代寻根小说有丰富的中华文化精神蕴含,对展现文化中国形象有独特价值。这一类型作品在海外传播中获得良好接受,海外读者的译本解读与深度阐释呈现了复兴的民族文化传统、崇德守信的道德伦理、魅力无穷的乡土风情以及瑰丽神奇的民风民俗,建构起了饱满的文化中国形象。这表明当代寻根小说承担起了对外传播中国文化和建构中国文化形象的重要任务。其海外传播向世界传递了丰富多彩的中国文化内涵,展示了积极正面的当代中国形象,对当下完善海外中国形象有重要价值。
Contemporary Chinese root-searching novels contain rich Chinese cultural spirit.They are particularly valuable for shaping the image of cultural China.This type of work has been well received in overseas dissemination.The revived national cultural tradition,the morality and ethics of respecting morality and trustworthiness,the charming local customs and the magnificent and magical folk customs have been presented in the understanding and in-depth interpretation of the translated version by overseas readers,and a full image of cultural China has been constructed.This shows that contemporary root-seeking novels undertake the important task of disseminating Chinese culture and constructing the image of Chinese culture.Its overseas communication has conveyed the rich and colorful Chinese cultural connotation to the world and displayed the positive image of contemporary China,which is of great value to improving the image of overseas China at present.
作者
张立友
李思齐
ZHANG Liyou;LI Siqi(School of Foreign Languages,Huaibei Normal University,Huaibei,Anhui 235000,China;Department of East Asian Languages and Cultures,Stanford University,Palo Alto,State of California 94305,USA)
出处
《安徽理工大学学报（社会科学版）》
2022年第2期68-74,共7页
Journal of Anhui University of Science and Technology:Social Science
基金
安徽省哲学社会科学规划项目“经典建构与文化中国:当代寻根小说的海外经典化”(AHSKQ2019D135)。
关键词
当代寻根小说
海外传播
文化中国
形象建构
contemporary root-searching novels
overseas dissemination
cultural China
image construction
