摘要
以中国新闻漫画网专题收集的34幅“扶贫”漫画为语料,运用概念隐喻和多模态隐喻理论,分析了其中关于扶贫漫画中的30个扶贫隐喻。研究发现:(1)该专题漫画主要涉及四组源域:行为、工具、驱动力、生活资源,其中以源域行为为主。(2)该专题的表征方式以图像—文字为主,多模态图像生动形象地丰富了扶贫隐喻的表达和理解。(3)该专题漫画的多模态隐喻分析体现出了时政媒体及公众对于扶贫及扶贫相关现象的积极态度,即对于打赢脱贫攻坚战有着积极的信念。试图探究该专题漫画的意图,以达到帮助民众对扶贫这一热点话题更系统的认知和深刻的解读。
Taking 34"poverty alleviation"cartoons collected from the China News Cartoon Network as corpus,using conceptual metaphor and multimodal metaphor theory,24 poverty alleviation metaphors in poverty alleviation cartoons are analyzed.The main findings are:(1)The cartoons on this topic mainly involve four groups of source domains:behavior,tools,driving forces,and life resources,among which the behavior of the source domain is the main source.(2)The representation of the topic is mainly image-text.Multi-modal images vividly enrich the expression of poverty alleviation metaphors and the experience and understanding of metaphor content.(3)The multimodal metaphor analysis of the cartoon on this topic reflects the positive attitude of the current political media and the public towards poverty alleviation and poverty alleviation related phenomena,that is,they have a positive belief in winning the battle against poverty.Exploring the intention of the cartoons on this topic can help the public have a more systematic understanding and in-depth interpretation of the hot topic of poverty alleviation.
作者
陈玲
段钨金
CHEN Ling;DUAN Wu-jin(College of Foreign Languages,North China University of Science and Technology,Tangshan Hebei 063210,China;Research Institute of Higher Education,North China University of Science and Technology,Tangshan Hebei 063210,China)
出处
《华北理工大学学报（社会科学版）》
2022年第2期111-119,共9页
Journal of North China University of Science and Technology(Social Science Edition)
基金
河北省社会科学基金项目“隐喻认知视角下的语言实体观研究”(编号:HB15YY011)。
关键词
多模态隐喻
概念隐喻
新闻漫画
扶贫
multimodal metaphor
conceptual metaphor
news cartoons
poverty alleviation
