公示语误译分析——以献血者征询表和注意事项卡为例

导出

摘要随着改革开放的深入推进,越来越多的外籍人士来到了中国,需要良好的语言服务。然而国内公共服务领域的公示语翻译质量目前还不尽如人意。本文以江苏省血液中心的英文版献血者征询表以及注意事项卡为例,对其公示语翻译中存在的种种误译进行归类分析,并提出更合适的翻译;接着分析误译形成的原因,最后指出误译可能引起的后果,并给出解决办法,旨在促进南京市无偿献血事业公示语翻译的优化与完善。

作者王翔宇张军

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《汉字文化》 2021年第22期129-131,共3页 Sinogram Culture

关键词公共服务领域公示语误译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1陈敏,黎美君,黄秀琳,李浏,汤耕耘,谢小琴,王芳.2014-2019年重庆市主城区无偿献血者HIV感染人群流行病学特征及趋势分析[J].检验医学与临床,2021,18(20):2950-2953. 被引量：9
2周春,南敏,王静,叶小凡.血液采集前质量管理的信息化探讨[J].中国卫生质量管理,2021,28(10):80-82. 被引量：4
3葛东梅,程聪,刘姣,闫松霞,王海燕.信息化平台实施用血费用医院内报销[J].中国输血杂志,2021,34(9):955-957.
4李艳丽.新时期血站档案管理工作信息化建设探讨[J].中国卫生产业,2021,18(20):102-105.
5血液中心机采服务科位列2019〜2020年度全国血站系统表现突出采血班组[J].人人健康,2021(25):22-23.

汉字文化

2021年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

公示语误译分析——以献血者征询表和注意事项卡为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史