期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“三美”理论看《静夜思》的三种英译文

下载PDF

导出

摘要《静夜思》千百年来以其真挚的感情和优美的意境为世人所传诵。本文基于“三美(音美、形美、意美)原则”,鉴赏了三个有代表性的译文。认为在诗歌的翻译上,应以正确理解诗歌为基础,保留原诗的内容和风格,运用有效的翻译方法尽力体现出原诗的音韵和形式,努力做到神形皆备。

作者郑懋

机构地区贵州财经大学

出处《产业与科技论坛》 2022年第4期201-202,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词翻译音美形美意美

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
2许渊冲..翻译的艺术[M],2006.
3许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.
4朱光潜著..诗论[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1984:287.

1梁靖霖.“三美论”视角下日本短歌的翻译[J].艺术科技,2021,34(20):113-116.
2彭冬玲.中西方文学作品中女性的美与爱[J].海风,2022(2):200-200.
3王聪聪.论童诗翻译中的审美再造[J].湘南学院学报,2021,42(6):66-72.
4卢息勤.赏《三足圆竹壶》,品宜兴紫砂的文化性[J].陶瓷科学与艺术,2021,55(7):75-75.
5钱小军.浅述《梵语·莲说》中的美妙韵味[J].陶瓷科学与艺术,2021,55(8):90-90.
6范金凤.巧用希沃和钉钉助力小学中年级古诗教学[J].学周刊,2022(1):152-153.
7曹艳昕,陈燕.《古诗二首》之《夜宿山寺》教学实录及评析[J].小学语文教学,2021(27):29-33.
8李梅.练习22 模拟试题(1)[J].语文月刊,2021(12):62-67.
9张发勇,张仕昊.“意美、音美、形美”的完美再现——许渊冲英译苏轼诗词探析[J].英语广场（学术研究）,2021(35):3-6. 被引量：1
10段红梅,邓飞.基于“三美”理论的逆向谚语翻译探究[J].现代英语,2021(1):56-58.

产业与科技论坛

2022年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部