摘要
《海上花列传》中的人物语言显示,造成苏州土白“软性”的因素有:表达否定因素的“不”的声音被压缩,叠词灵活多样,声调多而且运用大量的语气词,日常生活表达的雅化等。这种苏州土白塑造了个性不同的人物形象。《海上花列传》的语言整体而言有如下特征:叙事京语的冷静刚硬与人物苏白的柔和软绵相得益彰;吸收新的时间标记方式和器物新名词,显示了新的语言因素。如果从文学语言的转型角度看,《海上花列传》确实可以作为吴语文学的杰作,但不能以此断定它是中国文学现代转型的标志之作。
According to the characters’language in The Sing-song Girls of Shanghai,the factors that contribute to the“softness”of Suzhou dialect are as follows:the voice of“bu”which means negation is compressed,the reduplication of words is flexible and diverse,many tones and modal words are used,and expressions in daily life are elegant.This Suzhou dialect shapes different characters with different personalities.As a whole,the language of The Sing-song Girls of Shanghai has the following characteristics:the coolness and hardness of traditional vernacular narration and the tenderness and softness of the characters who use Suzhou dialect complement each other;the absorption of new time markers and new terms for objects reveals new linguistic factors.From the perspective of the transformation of literary language,The Sing-song Girls of Shanghai can be regarded as a masterpiece of the Wu dialect,but not as a representative work of the modern transformation of Chinese literature.
作者
文贵良
Wen Guiliang(Department of Chinese Language and Literature,Research Institute of Chinese Education in Shanghai,East China Normal University,Shanghai 200241)
出处
《华中师范大学学报（人文社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2022年第1期90-99,共10页
Journal of Central China Normal University:Humanities and Social Sciences
基金
国家社会科学基金重大项目“文学视野中中国近现代汉语发展资料的整理与研究”(16ZDA185)。
关键词
苏白
京语
《海上花列传》
汉语诗学
Suzhou dialect
traditional vernacular
The Sing-song Girls of Shanghai
Chinese poetics
