摘要
"欲勋南山"中的"勋"字应读为"遁",迁居、遁居,意思是想要遁居于终南山。"雌往索菆"的"菆"可读为"棷",义为木柴。"自解不能,卒上傅之"的主语都是雌鸟。所谓"傅"字,严格隶定应该是"付",读为"附",古书中也可写作"傅",都表示附着。"吉凶浮泭,愿与女俱"的"浮泭"可读为"休否",与"吉凶"对文,表示无论吉凶好坏,都要一起承担。
The word"Xun(勋)"in"Yu Xun Nan Shan"should be read as"Dun(遁)",which means to move and live in Zhongnan Mountain.The word"Zou(菆)"in"Ci Wang Suo Zou"should be read as"Zou(棷)",which means firewood.The subjects of"Zi Jie Bu Neng,Zu Shang Fu Zhi"are female birds.Strictly speaking,the so-called"Fu(傅)"should be defined as"Fu(付)"and be read as"Fu(附)",and it can also be written as"Fu(傅)"in ancient books,which means attachment."Fu Fu(浮泭)"in"Ji Xiong Fu Fu,Yuan Yu Nv Ju"should be read as"Xiu Fou",echoing with"Ji Xiong",which means that regardless of the good or bad,it must be undertaken together.
作者
罗涛
Luo Tao(Department of Chinese Language and Literature,Peking University)
出处
《中文论坛》
2021年第1期252-259,共8页
Forum of Chinese Language and Literature
基金
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“基于上古汉语语义知识库的历史语法与词汇研究”(项目编号:18JJD740002)。
