摘要
作为二战后美国最重要的作家之一,诺曼·梅勒见证了美国社会近半个世纪的变迁。其作品的文学性与社会性使得他在世界范围内都可以位居经典作家之列。然而,外国作品想要在译入语国家被接受并奉为经典,抛开文本本身的艺术价值不谈,在促成它成为经典的诸要素中最重要的就是作品译介、出版和批评研究。好的译介作品不仅能扩大读者范围,更能帮助文学研究者深层次地把握文本,拓宽阐释的空间,推动研究的可持续发展,进而加速经典化的脚步。在一定时间范围内,作品研究的持续性又能促进译介活动的繁荣,帮助巩固经典的地位。因此,梅勒作品的译介、出版与批评研究对其在译入语文化中的经典化起着至关重要的作用。
As one of the most important post-war writers in America, Norman Mailer witnesses the transition of American society for almost half a century. Both literariness and sociality in his works can rank him as a classic writer within the world. But if a foreign work is expected to be accepted and sanctioned as a cannon in the country of target language, with no talk of the aesthetic value of the context itself, the translation, publication and criticism of the work are prior to others among the elements making it a cannon. Once the works is translated and published, not only will the reading population be increased, but the scholars can have a deeper exploration into the context and have more possibilities of interpretation so as to move on the sustainable development of the study, helping quicken the pace of canonization. Within a given time, the sustainability of critical study can accordingly promote the booming of translation studies, thus consolidating the position of cannon. Therefore, the translation, publication and criticism of Mailer’s works attach so much importance to their canonization in the culture of target language.
出处
《天津外国语大学学报》
2021年第5期137-145,I0002,共10页
Journal of Tianjin Foreign Studies University
关键词
译介
出版
批评研究
诺曼·梅勒
经典化
translation
publication
critical study
Norman Mailer
canonization
