生态翻译学视角下的《如梦令》英译浅析

下载PDF

导出

摘要本文基于胡庚申教授提出的生态翻译学“三维转换”视角,从语言维、文化维、交际维对李清照《如梦令·常记溪亭日暮》的两个英译本进行对比分析,发现词汇选择的忠实度、文化信息的明晰度和交际意图的表达度是优秀古诗词译本的“关键三招”。本文以小见大,验证“三维转换”对于古诗词英译的重要意义,以期为得出具有“生态美”的译本提供启发。

作者池臻尧陶李春

机构地区福州大学外国语学院南京邮电大学

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第23期41-43,共3页 English Square

关键词三维转换《如梦令》英译本对比古诗词英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1边立红,刘果.生态诗学视阈下《如梦令·常记溪亭日暮》英译比较[J].赤子,2016(18):36-37. 被引量：4
2陈祖美撰..李清照诗词文选评[M].上海:上海古籍出版社,2002:138.
3黄建设.李清照《如梦令·常记溪亭日暮》细读[J].现代语文（上旬．文学研究）,2013(10):117-118. 被引量：2
4胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.
5胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：209
6贾德江,李鸿雁.李清照《如梦令》的英译比较——从翻译适应选择论视角[J].南华大学学报（社会科学版）,2014,15(2):112-115. 被引量：6
7秦蒙蒙.《如梦令·常记溪亭日暮》“争渡”音义探究[J].语文月刊,2012(4):70-71. 被引量：1
8尹惠,田翠芸.翻译适应选择论视阈下的河北省旅游文化翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(4):108-110. 被引量：7

二级参考文献45

1胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
2张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
3刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
4张金岭.中国古代女性出游行为特征新探[J].中华文化论坛,2005(2):27-32. 被引量：11
5蔡新乐.《翻译适应选择论》简评[J].中国科技翻译,2006,19(1):58-59. 被引量：26
6王仲闻.《李清照集校注》,北京:人民文学出版社1979版,第195页,第195页. 被引量：2
7胡庚申.译论的繁荣、困惑与探索[J].翻译季刊,2002,(3). 被引量：4
8现代汉语词典[M]．香港商务印书馆，1990：1048．被引量：1
9guiding rule for personal behavior (见 Oxford Advanced Learner' s English-Chinese Dictionary, 1994 : 1172 ). 被引量：1
10Gile,D. Opening up in Interpretation Studies [A]. In Snell-Homby,M. , Pochhacker, F. & Kaindl K ( eds. ) Translation Studies: An Inter-discipline[C].Philadelphia:Benjamins, 1994,149- 158. 被引量：1

共引文献221

1李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
2郭珂珂.生态翻译学视角下《雨霖铃》英译浅析[J].现代英语,2021(20):53-55. 被引量：2
3陈雅琴.生态翻译学“三维转换”视角下的针灸穴位名称英译[J].现代英语,2020(20):58-60.
4李成静.李清照词英译研究的可视化图谱分析(1990~2019)[J].现代英语,2020(1):43-46.
5杨蕾.外宣翻译视角下的浙菜菜名翻译研究[J].宁波开放大学学报,2022,20(4):98-102.
6焦艳伟.生态翻译学视角下政府网站外宣翻译研究——以陕西省各级人民政府网站为例[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):111-115. 被引量：2
7刘铁梅.生态翻译学视角下的中国政治术语口译策略[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(28):52-56. 被引量：3
8周领顺.译者行为评价系统的学理性[J].外语导刊,2024(1):106-114. 被引量：2
9何瞻远,吴林.生态翻译学视角下刘宇昆科幻小说翻译技巧原点探析——以《丽江的鱼儿们》为例[J].汉字文化,2024(3):198-202.
10赵佳月.生态翻译学视角下张培基散文的英译研究——以《异国秋思》为例[J].汉字文化,2023(2):156-158. 被引量：1

1孙静.“三美论”视角下《归园田居·其一》英译本对比简析[J].明日,2021(16):0059-0059.
2孙佳怡.音乐美学观照下生态翻译与“意美”“乐美”的结合对音乐翻译的优势[J].现代英语,2020(19):62-64.
3张娜娜,曹旺儒.生态翻译学视角下的太极拳申遗宣传片字幕英译分析[J].现代语言学,2021,9(4):1074-1078.
4鲁庆斌,王伟波,陈彦汲,徐卫南,杨淑贞.濒危鸟类中华秋沙鸭的研究进展[J].生态学杂志,2021,40(8):2620-2634. 被引量：3

英语广场（学术研究）

2021年第23期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视角下的《如梦令》英译浅析

参考文献8

二级参考文献45

共引文献221

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史