中国古典戏剧翻译与传播——陆大伟教授访谈录被引量：1

Translation and Dissemination of Traditional Chinese Operas:An Interview with David Rolston

导出

摘要陆大伟(David Rolston)教授长期从事中国传统戏曲、小说研究;他同中国戏曲学院密切合作,曾多次被聘为客座教授;近年来翻译了《玉簪记·秋江》《牡丹亭》等折子戏。此次访谈中,笔者就陆大伟教授研究中国古典小说及戏剧的学术之路、《琵琶记·蔡伯喈》的翻译及其在美国的上演、中国传统戏剧外译等话题向其请教。

作者买尔艾比拜尔·牙合甫陆大伟 Merhebibe YAQUI;David ROLSTON

机构地区新疆大学外国语学院北京外国语大学美国密歇根大学亚洲语言文化系美国密歇根大学中国研究中心

出处《东方翻译》 2021年第3期56-61,共6页 East Journal of Translation

关键词中国古典戏剧戏剧翻译《琵琶记·蔡伯喈》

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1朱栋霖..2018中国昆曲年鉴[M].苏州:苏州大学出版社,2018.

同被引文献9

1张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
2韩英焕.以《四郎探母》为例论京剧的英译原则[J].辽宁教育行政学院学报,2011,28(2):89-91. 被引量：4
3贾立平,何磊磊.传统京剧翻译策略选择与应用[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(6):78-80. 被引量：3
4朱芳.试析京剧翻译存在的问题及其应对策略[J].四川戏剧,2018(12):168-171. 被引量：5
5丁玲.浅谈京剧英译研究[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(9):91-93. 被引量：1
6刘常兴.豫剧翻译中的归化与异化[J].四川戏剧,2016(2):153-155. 被引量：5
7唐珍.京剧翻译中的异化和归化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2015,32(5):60-61. 被引量：3
8胡智慧.从归化的角度看电影《霸王别姬》的字幕翻译[J].海外英语,2018(9):99-100. 被引量：3
9张珂颖,邵华.归化与异化视角下音乐剧字幕翻译研究[J].英语教师,2021,21(15):62-65. 被引量：2

引证文献1

1舒杨,肖可佳.京剧翻译中归化和异化策略的研究[J].现代语言学,2022,10(5):1179-1186.

1沈一.聚焦戏曲关目回归本色审美——《窦娥冤(节选)》任务学习教学设计[J].中学语文教学参考,2021(16):5-6. 被引量：1
2陈永胜.蔡邕学书[J].青少年书法（少年版）,2019(12):63-63.
3《戏曲艺术》编辑部.投稿须知[J].戏曲艺术,2021(2).
4董韦彤.日本学界中国古典戏剧研究治学特点管窥——以竹村则行、井上泰山、小松谦为例[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2021,39(3):34-37.
5蔡志妮.传统与现代的对应——周振锡钢琴曲《双撇笋》分析[J].音乐创作,2021(1):121-127.
6郭磊,吴赟,牟宜武.中国红色文化的多模态翻译传播研究[J].兰州交通大学学报,2021,40(3):116-123. 被引量：8
7傅敬民,张开植.视听翻译研究20年(2000—2019)——基于中外期刊的知识图谱分析与文献对比[J].中国外语,2021,18(3):88-97. 被引量：8
8刘大先.从民间文艺到中华文学——论郎樱与民族民间文学研究的演进[J].民族文学研究,2021,39(3):45-53. 被引量：2
9赵晓红,王之.机关布景的兴盛与式微[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2021,46(4):45-50.
10薛娟,向伊琳.现代化语境下传统戏剧观演空间的设计创新[J].家具与室内装饰,2021(6):112-117. 被引量：1

东方翻译

2021年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国古典戏剧翻译与传播——陆大伟教授访谈录被引量：1

参考文献1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国古典戏剧翻译与传播——陆大伟教授访谈录 被引量：1

参考文献1

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国古典戏剧翻译与传播——陆大伟教授访谈录被引量：1