摘要
日本当代著名作家松浦寿辉擅长运用细腻的心理描写和灵活的时空建构呈现对现实问题的思考。他的获奖小说《名誉与恍惚》以日本侵华战争时期的上海为主舞台,在时间叙述上,将战前与战时上海与当代上海、战时日本与当下日本纳入时间建构,实现历史和当下右倾思想抬头这一现实的历时叙述;在空间叙述上,作品以上海租界内外、战时日本与中国的空间位移与转换,凸显日本侵略战争的残酷性和欺骗性;作品以"第三人称"方式叙事,以不断的时空转换,对日本侵华战争的非正当性进行冷眼凝视。作品表现出作者对日本侵华战争的思考、强烈的反战思想以及对当下日本右倾主义思想抬头的忧虑。
As a well-known contemporary Japanese writer, Matsuura Hisaki is good at using delicate psychological description and flexible spatial-temporal construction to present his contemplation of real life problems. His award-winning novel Meiyo to Kokotsu, set in Shanghai during the Japanese occupation period, incorporates the pre-war, wartime, and post-war Shanghai and the wartime and present-day Japan into its temporal narration to diachronically depict history and the reality of the rising right-deviationist thinking. The displacement and transformation of space in and out of Shanghai’s settlements and between wartime Japan and China highlight the cruelty and deceitfulness of the Japanese war of aggression against China. The "third person" narration, coupled with the constant change of time and space, objectively investigates the illegitimacy of the Japanese aggressive war. The novel demonstrates the author’s reflection on the Japanese aggression in China, his strong anti-war thoughts, and concern about the rise of right-deviationist thinking in Japan.
作者
陈世华
Chen Shihua(College of Foreign Languages and Literature,Nanjing Tech University,Nanjing,Jiangsu Province,China)
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2021年第3期140-149,共10页
Foreign Literature
基金
国家社科基金重点项目“日本‘护理’及老年题材文学研究”(20AWW003)
江苏高校哲学社会科学研究重大项目“日本‘海洋文学’及海洋教育研究”(2020SJZDA022)。
关键词
松浦寿辉
《名誉与恍惚》
时空建构
“第三人称”
反战思想
Matsuura Hisaki
Meiyo to Kokotsu
spatial-temporal construction
third person narration
anti-war thought
