期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《受活》英译本中的修辞认知转换评析

下载PDF

导出

摘要修辞在乡土文学作品中的作用至关重要,译者翻译时修辞认知转换恰当程度决定修辞在译文中的呈现效果。如何合理选择修辞认知转换模式,值得译者和学者深度探究。本文以《受活》英译本为例,从修辞认知转换模式出发,通过分析《受活》中的修辞认知,评析修辞认知转换模式,为乡土文学修辞认知寻求最佳转换机制,更好地实现修辞在乡土文学传播中的价值。

作者师新民马鹏瑶

机构地区西安科技大学人文与外国语学院

出处《文教资料》 2020年第36期17-19,共3页

基金教育部第一批产学合作协同育人——“新工科背景下的安全能源及地矿类语料库建设与应用”(2019001209002)。

关键词修辞修辞认知转换《受活》乡土文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1冯全功.翻译修辞学论纲[J].外语教学,2012,33(5):100-103. 被引量：19
2谭学纯.语言教育:概念认知和修辞认知[J].语言教学与研究,2005(5):49-54. 被引量：44
3冯全功.文学翻译中的修辞认知转换模式研究[J].解放军外国语学院学报,2017,40(5):127-134. 被引量：23
4冯全功,张慧玉.文学译者的修辞认知转换动因研究[J].外语教学,2020,41(2):87-92. 被引量：12

二级参考文献31

1邱文生.修辞认知与翻译[J].天津外国语大学学报,2012,19(3):26-31. 被引量：17
2丰华瞻.庞德与中国诗[J].外国语,1983,6(5):27-30. 被引量：8
3陈治业.科技翻译过程中的修辞意识与方法[J].外语教学,1996,17(3):44-48. 被引量：1
4杨莉藜.翻译修辞学的基本问题[J].外语研究,2001,18(1):71-73. 被引量：24
5连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：162
6罗渊,毛丽.从“狭义”到“广义”:中国修辞学研究转型及其学术意义[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):74-80. 被引量：12
7亚里士多德.修辞学[M].罗念生译.上海:上海世纪出版社集团,2005:3,4. 被引量：8
8列维-斯特劳斯.《野性的思维》[M].商务印书馆,1987年版.第51页. 被引量：22
9E·卡西尔于晓译.《语言与神话》[M].三联书店,1988.. 被引量：2
10谭学纯朱玲.《广义修辞学》[M].安徽教育出版社,2004.. 被引量：1

共引文献87

1刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
2李静雯.修辞认知视阈下的文学翻译研究[J].产业与科技论坛,2020,19(15):164-166.
3左云成.文化符号学观照下的修辞“构型”[J].福建广播电视大学学报,2007(4):6-7.
4谭学纯,肖莉.“绿色～～”：表色语义修辞认知阐释[J].语言科学,2006,5(3):55-60. 被引量：16
5谭学纯,肖莉.全球化背景下的中国语言教育对策和话语权[J].语言文字应用,2006(4):20-26. 被引量：12
6谭学纯,肖莉.比喻义释义模式及其认知理据--兼谈词义教学和词典编纂中的比喻义处理[J].语言教学与研究,2008(1):8-13. 被引量：11
7谭学纯.语用环境:语义变异和认知主体的信息处理模式[J].语言文字应用,2008(1):25-32. 被引量：32
8谭学纯.基于修辞学学科交叉性质的观察与思考[J].修辞学习,2008(2):41-49. 被引量：5
9陆俭明.汉语修辞研究深化的空间[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2008(2):28-33. 被引量：17
10李如龙,吴茗.论大语言教育[J].汉语学报,2008(4):30-36. 被引量：9

1张惠苑.贺仲明乡土文学研究中构建的“农民本位”话语及其意义[J].东吴学术,2021(1):64-72.
2冯仰操.“五四”时期文学地方性理论的缘起与向度[J].中国现代文学论丛,2020(2):9-18.
3石琦.浅析台湾文学史中的眷村书写[J].西部学刊,2021(6):151-153.
4刘红见.翻译模因视域下贾平凹乡土语言英译研究:以《废都》葛译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2021,34(2):146-150. 被引量：5

文教资料

2020年第36期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部