期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语报刊新词英译的原则与策略研究——以《中国日报》为例

下载PDF

导出

摘要随着社会的发展,越来越多具有中国特色的新生事物不断涌现,并在各类新闻报刊中得到及时反映。汉语报刊新词英译是对外宣传的重要途径,引起了学界的关注和研究,对促进社会和文化交流具有重要意义。该文将以《中国日报》为个案研究,探讨汉语报刊新词英译的原则与策略,旨在为报刊新词英译提供思路与见解。

作者何昳寒

机构地区上海工程技术大学外国语学院

出处《海外英语》 2021年第3期164-165,共2页 Overseas English

基金 2020年上海市市级大学生创新训练项目。

关键词汉语报刊新词《中国日报》翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1朱务诚.谈谈英语里的外来词[J].外语教学理论与实践,1999(1):42-46. 被引量：23
2谭淑芳.中文新闻报道中新词的翻译策略探究[J].中国民族博览,2016,0(11):245-246. 被引量：1
3熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：439
4杨红燕,姚克勤,廖甜甜.国内新词翻译研究现状与展望[J].西安外国语大学学报,2020,28(2):92-98. 被引量：5
5翟舒.谈汉语报刊新词的英译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2005(3):54-55. 被引量：1

二级参考文献46

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2杨全红.简论汉英新词新语的翻译[J].中国翻译,1999(3):21-23. 被引量：35
3陈悦,陈超美,刘则渊,胡志刚,王贤文.CiteSpace知识图谱的方法论功能[J].科学学研究,2015,33(2):242-253. 被引量：7514
4安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
5李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
6顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：111
7杨大亮,杨海燕.浅谈具有中国特色用语的英译[J].上海翻译,2006(3):73-74. 被引量：19
8辞海编辑委员会.辞海[z].上海:上海辞书出版社,2009. 被引量：4
9龚芬.翻译引论.北京:高等教育出版社,2011. 被引量：1
10中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(增补版)[Z].北京:外语教学与研究出版社,2002. 被引量：1

共引文献464

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73.
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：2
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
6黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):36-38.
7郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
8赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
9谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.
10张云燕.金庸武侠小说归化翻译策略研究——以《射雕英雄传》(卷二)英译本为例[J].校园英语,2020(40):242-244.

1胡雯琦.中美媒体新冠肺炎疫情新闻语篇的批评话语分析[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(1):102-104. 被引量：5

海外英语

2021年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部