变译理论视角下国产动漫电影的字幕英译——以《哪吒之魔童降世》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着跨文化交流的日益广泛和深入,越来越多国产动漫电影走出国门。为使海外观众更好地理解电影中的中国文化,字幕英译显得尤为重要。但中西方文化差异可能导致受众的理解容易出现偏差,因此字幕英译也面临挑战。本文从变译理论视角,分析改译、阐译、参译等方法在国产动漫电影《哪吒之魔童降世》字幕英译中的灵活应用及其效果,以期为国产电影字幕英译提供一定的参考。

作者刘思捷方庆华

机构地区武汉科技大学

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第5期49-51,共3页 English Square

基金武汉科技大学教研项目“基于POA的在线大学英语汉英翻译教学模式研究”(2018X027)的阶段性成果

关键词字幕翻译变译理论改译阐译参译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王振,郑颖.国漫电影“走出去”字幕翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例[J].传媒论坛,2019,0(23):157-157. 被引量：14
2黄忠廉,李明达.变译方法对比研究[J].外语学刊,2014(6):88-91. 被引量：40
3祝慧婷,韩竹林.文化语境顺应视角下的《哪吒之魔童降世》字幕翻译[J].戏剧之家,2020(16):73-74. 被引量：3
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
5黄忠廉著..变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:298.
6李梦洁.译介学视域下的国产电影外译研究——以《哪吒之魔童降世》字幕翻译为例[J].产业与科技论坛,2020(10):100-102. 被引量：4

二级参考文献19

1周兆祥.翻译的准则与目标[J].中国翻译,1986(3):46-50. 被引量：16
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
3巴尔胡达罗夫.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985.4. 被引量：51
4许钧.从全译到变译-变译理论与翻译观的革新[N].光明日报,2002年7月8日. 被引量：1
5Hermans, Theo. The Manipulation of Literature:Studies in Literary Translation[M]. London: Croom Helm, 1985. 被引量：1
6Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
7Федоров, А. В. Основы общей теории перевода/; лингвистические проблемы) (Изд. 4-е) [ М]. М.: Высшая школа, 1983. 被引量：1
8黄忠廉.“翻译”新解——兼答周领顺先生论“变译”[J].外语研究,2012,29(1):81-84. 被引量：36
9李双娟.从《功夫熊猫Ⅰ》看字幕翻译的文化翻译观[J].电影文学,2012(17):139-140. 被引量：5
10王志勤,谢天振.中国文学文化走出去:问题与反思[J].学术月刊,2013,45(2):21-27. 被引量：99