摘要
以乾隆二十二年苏松太道行太湖同知牌文为例,参考既有研究和实践成果,对文中涉及当今争议较多的起首语、关界语、到达语等交代词的现代标点方法进行了讨论。并认为交代词的标点应尊重公文套语和程式化语句的原有形式,在方便现代人理解的同时,尽量简化标点符号,减少对原文语气、形式的影响。
Taking an example of a Paiwen written in the 22 nd year of Qianlong,and referring to the existing research and practice results,this paper discusses the modern punctuation methods of Explain Words such as Initial Words,Boundary Words and Arrival Words,which are involved in many disputes today.The author thinks that the punctuation of the words should respect the original form of the official forms and the stylized sentences.While facilitating modern people’s understanding,try to simplify punctuation as much as possible to reduce the influence on the tone and form of the original text.
作者
沈蕾
SHEN Lei(College of Applied Arts and Science of Beijing Union University,Beijing 100191,China)
出处
《档案学通讯》
CSSCI
北大核心
2020年第6期74-82,共9页
Archives Science Bulletin
基金
国家社科基金一般项目“中国文书及文书工作的近代转型研究”(16BTQ095)。
关键词
清代文书
交代词
公文用语
Documents in Qing Dynasty
Explain words
Official document vocabulary
