期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“三美论”视角下的许渊冲《水调歌头·明月几时有》英译
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
“三美论”是由我国著名翻译学家许渊冲先生所提出来的一个重要翻译理论,该理论提出好的译本应该体现出“意美”“音美”和“形美”。以“三美论”为指导,本文细致分析了许渊冲译本《水调歌头·明月几时有》中所展现出的“意美”“音美”、“形美”,旨在说明“三美论”用于鉴赏和指导翻译的可行性和必要性。
作者
陈贤德
王帅
机构地区
西南大学国际学院
出处
《延安职业技术学院学报》
2020年第5期92-94,共3页
Journal of Yan’an Vocational & Technical College
关键词
《水调歌头·明月几时有》
许渊冲
三美论
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
7
共引文献
8
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
7
1
魏际兰,李静.
论苏轼诗词英译本的诗性特征——以《水调歌头·明月几时有》为例[J]
.常州工学院学报（社会科学版）,2019,37(3):69-75.
被引量：1
2
李淑芳.
毛泽东诗词许渊冲英译本的模因论解读[J]
.遵义师范学院学报,2020,22(3):75-78.
被引量：2
3
周闪闪,郭继东.
基于存异伦理的宋词英译策略研究——以朱纯深英译《水调歌头·明月几时有》为例[J]
.长春理工大学学报（社会科学版）,2017,30(6):112-115.
被引量：1
4
敖显斌.
苏轼“以诗为词”浅析[J]
.遵义师范学院学报,2005,7(1):46-47.
被引量：1
5
苏琳.
及物性视角下的《水调歌头·明月几时有》及其英译分析——以许渊冲和林语堂两版英译文为例[J]
.辽宁广播电视大学学报,2016(3):104-106.
被引量：4
6
魏艳,刘明东.
目的论视角下的毛泽东诗词英译研究[J]
.遵义师范学院学报,2014,16(3):57-61.
被引量：5
7
鲁迅著..汉文学史纲要[M].北京:人民文学出版社,1973:60.
二级参考文献
25
1
许渊冲.
美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J]
.中国翻译,1998(4):47-50.
被引量：72
2
叶继红.
探寻完美的表达形式──读许渊冲译《毛泽东诗词选》[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,1994,31(2):109-110.
被引量：4
3
朱纯深.
宋词英译(1)[J]
.中国翻译,2002,23(2):92-94.
被引量：12
4
江淑娟,戴卫平,陆彦毓（校对）,黄饶黎（校对）,周云扬（校对）.
韩礼德系统功能语言学概说[J]
.广西社会科学,2006(11):159-162.
被引量：15
5
张智中.
毛泽东诗词英译综评[J]
.重庆三峡学院学报,2007,23(1):75-80.
被引量：11
6
穆诗雄.宋词英译与文体翻译[M].保定:河北大学出版社,2005.
被引量：1
7
王东风.
韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较[J]
.中国翻译,2008,29(2):5-10.
被引量：113
8
郭建中.
韦努蒂访谈录[J]
.中国翻译,2008,29(3):43-46.
被引量：93
9
胡壮麟.
系统功能语言学的社会语言学渊源[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2008,24(2):92-97.
被引量：40
10
顾森,李崇月.
浅谈词牌名的翻译——以毛泽东诗词英译本为例[J]
.青岛农业大学学报（社会科学版）,2008,20(4):86-88.
被引量：15
共引文献
8
1
邓运山,邓美玲.
近年来毛泽东诗词研究综述[J]
.湖南第一师范学院学报,2016,16(1):76-82.
被引量：1
2
李旭.
目的论视角下《当你老了》的两个译本对比研究[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2016(6):148-149.
被引量：3
3
张梦雪.
毛泽东诗词译学的研究领域与研究模式[J]
.湖南第一师范学院学报,2018,18(4):16-20.
被引量：3
4
周方衡.
试论许渊冲《水调歌头·明月几时有》英译本的音美传递策略[J]
.黑龙江工业学院学报（综合版）,2018,18(10):98-102.
5
李淑芳.
毛泽东诗词许渊冲英译本的模因论解读[J]
.遵义师范学院学报,2020,22(3):75-78.
被引量：2
6
邓雪.
2020年毛泽东诗词研究的回顾与评析[J]
.遵义师范学院学报,2021,23(4):89-93.
被引量：1
7
周妮璇.
积极话语分析视角下中国对外文学作品的及物性探究[J]
.海外英语,2024(5):202-204.
8
邵明涵.
维奈和达贝内尔模式下的《水调歌头》译文分析[J]
.汉字文化,2018(19):124-125.
被引量：2
同被引文献
1
1
李玮含.
人生得意须尽欢——以《水调歌头·明月几时有》论苏轼的宇宙和时空意识[J]
.名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(3):120-122.
被引量：1
引证文献
1
1
耿娟,高玉芳.
“三化论”视角下许渊冲译《水调歌头·明月几时有》探析[J]
.名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(5):163-164.
被引量：1
二级引证文献
1
1
廖湘.
“三化论”在许渊冲《诗经》英译本中的体现[J]
.语言与文化研究,2023,28(3):118-121.
1
陈美玉,詹全旺.
及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析[J]
.宿州学院学报,2020,35(6):47-52.
被引量：1
2
李明珠.
翻译美学视角下《将进酒》三译本对比分析[J]
.视界观,2020(11):0036-0036.
3
周圳,张发勇.
“三美”翻译理论指导下汉语诗歌修辞格翻译方法探讨[J]
.英语广场（学术研究）,2020(28):13-16.
被引量：11
4
郭霄霄.
《疍韵设计作品之二》[J]
.上海纺织科技,2020,48(9):120-120.
5
畅享聚牛人·谋远赢明天 2020中国奶业发展高层论坛 暨第四届中国奶业风云榜颁奖庆典在石家庄盛大召开[J]
.今日畜牧兽医（奶牛）,2020(10):19-28.
6
纪超峰.
“三美论”视角下许渊冲英译《孤雁儿》评析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(29):34-36.
延安职业技术学院学报
2020年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
