语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文以顺应理论为框架,以该理论中的语言结构顺应为指导,从词汇和句子两方面探索顺应在《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》英译文本中的应用,以此认识和理解法律语言,并促进英汉法律的有效交际。

作者居方张文静

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第29期25-29,共5页 English Square

基金江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“基于源文本构建学术英语写作能力培养模式”(编号:2019SJA0144)的阶段性研究成果。

关键词顺应理论语言结构法律翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1王富银.口译记忆机制与记忆策略训练[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):66-69. 被引量：26
2祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
3祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
4祁文慧,彭玥.从功能对等的角度对比机器翻译和人工翻译[J].英语广场（学术研究）,2019,0(11):31-32. 被引量：21
5刘晓琳.教师话语分析应用于大学英语课堂教学的作用探究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):98-99. 被引量：59
6陈丽屏.基于教育生态理论的大学英语翻译教学[J].英语广场（学术研究）,2019,0(12):41-44. 被引量：66
7芦蓉,邵华.文化视角下中国不同地区引进电影片名的翻译[J].英语广场（学术研究）,2019,0(6):10-11. 被引量：50
8刘红蕾,蔡宇琪.ESP词汇分层教学模式的可行性探讨[J].江苏外语教学研究,2018,0(4):4-9. 被引量：45
9李胜玉.“一带一路”背景下的广告翻译归化策略的语言研究——广告翻译归化策略实证研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):86-92. 被引量：75
10吕鹏,杨喜刚.“一带一路”视阈下江苏地方旅游外宣推介语言服务研究——以扬州、泰州的外宣翻译材料为例[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):50-52. 被引量：27

二级参考文献131

1刘丽华.广告语修辞特色的语用分析探究[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(6):85-87. 被引量：3
2张春来.科技日汉翻译中的语义引申[J].日语知识,2002(7):39-41. 被引量：1
3黎难秋,徐萍,张帆.中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评[J].中国翻译,1999(3):33-35. 被引量：16
4杨惠中.语言测试与语言教学[J].外语界,1999(1):16-25. 被引量：243
5王银泉.第33届国际英语教师协会(IATEFL)年会侧记[J].外语界,1999(2):54-55. 被引量：122
6赵晓红.大学英语阅读课教师话语的调查与分析[J].外语界,1998(2):18-23. 被引量：493
7许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
8许钧.“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J].外语与外语教学,1996(3):44-47. 被引量：11
9高天重.科技日语长句的译法[J].外语教学,1984,5(2):61-68. 被引量：1
10黄林娟,刘芹.浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(8):48-50. 被引量：26

共引文献397

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2陈桂霞.大学英语课堂的生态文明价值观建设——以南京林业大学为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):94-96. 被引量：8
3唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
4陈雯.“互联网+”环境对非英语专业大学生外语磨蚀现象的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):83-86. 被引量：12
5钱一怡.互动假说理论下英语口语习得的驱动机制研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):80-83.
6施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
7胡友红.翻转课堂在ESP化工专业英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):74-77. 被引量：1
8汪宜宁.专门用途英语课堂教学改革探究——以林学英语为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):71-74. 被引量：4
9杜婷羽,吴雪峰.翻转课堂模式在商务英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):68-71. 被引量：2
10郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5

同被引文献33

1居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
2谭海燕.解构主义理论对中国古诗词翻译和传播的推动作用[J].前沿,2012(16):144-145. 被引量：3
3王希.影响法律英语翻译的文化因素与对策探索[J].产业与科技论坛,2016,15(17):225-226. 被引量：6
4居方.法律翻译中“显化”现象研究[J].海外英语,2018(22):22-24. 被引量：14
5李荣荣,邵华.生态翻译学的研究焦点[J].海外英语,2019(2):35-36. 被引量：50
6伍静,肖飞.The Clipper两个译本的文体分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):39-40. 被引量：59
7芦蓉,邵华.文化视角下中国不同地区引进电影片名的翻译[J].英语广场（学术研究）,2019,0(6):10-11. 被引量：50
8刘锦晖.李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析[J].外语教育研究,2019,7(2):82-90. 被引量：7
9陈心妍,邵华.功能对等理论指导下的学术英语翻译[J].英语教师,2019,19(19):50-53. 被引量：53
10张思,邵华.林语堂与郑振铎的翻译观比较研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(10):30-31. 被引量：38

引证文献2

1周昱,周淑莉.解构主义翻译思想视域下《醉花阴》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2021(26):41-43.
2周慧,王富银.生态翻译理论在法律翻译中的应用分析--以“争议”为例[J].英语广场（学术研究）,2021(29):12-15.

1廖涵.基于顺应论的译文质量控制流程研究[J].公关世界,2020(20):140-141. 被引量：1
2王汝蕙.基于语料库的翻译共性研究——以《生死疲劳》英译本为例[J].中国现代文学研究丛刊,2020(9):181-193. 被引量：7
3耿慧,冯思瑶,杨烨铭.交际翻译理论视角下如皋旅游文化外宣翻译问题及策略研究[J].文学少年,2020(32):0053-0054.
4吴孟杰,朱月娥.生态翻译学视角下非遗旅游外宣英译研究[J].现代英语,2020(3):65-67. 被引量：1
5高妍.冰雪旅游翻译的多维度适应选择研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020(10):141-144.
6邓超群.茂名市“非遗”外宣英译例析[J].今古文创,2020(20):83-84. 被引量：1
7盛红霞.阐释学翻译理论视角下的译者主体性探究——以红柯小说《吹牛》英译为个案[J].小说月刊（下半月）,2020(5):0178-0180.

英语广场（学术研究）

2020年第29期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例被引量：2

参考文献20

二级参考文献131

共引文献397

同被引文献33

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例 被引量：2

参考文献20

二级参考文献131

共引文献397

同被引文献33

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例被引量：2