摘要
文章旨在从评价理论态度系统视角出发,对比分析杜甫的《春望》及其英译文中的生态思想。研究主要采取定性和定量相结合的方法探讨态度资源的类型、实现方式及其分布特点,并在此基础上挖掘其蕴含的生态理念。研究结果发现,各种态度资源在原作及其英译本中均有出现,其中情感资源的评价对象为诗人抒发其忧国忧民的思想;判断资源的评价对象为动植物并彰显诗人尊重自然的生态理念;鉴赏资源的评价对象为国家现状和自然生态并体现其浓郁的生态危机意识;隐性评价则在表述概念意义的基础上更真实地渲染诗人的生态情怀。
Based on the attitude system of Appraisal Theory,this study makes a comparative analysis of ecological thoughts in Du Fu’s Spring View and its English versions.It mainly adopts the combination of qualitative and quantitative method to explore the type,realization mode and distributive characteristics of attitudinal resources in order to further excavate ecological thoughts.The study has shown that all kinds of attitudinal resources appear in the original poem and its English versions,in which the appraisal object of affect is the poet,reflecting his worries for the country and people;the appraisal object of judgement is the animal and plant,reflecting his ecological view of respecting the nature;the appraisal object of appreciation is the country’s state and natural ecology,showing his strong ecological crisis consciousness;the implicit evaluation of conceptual meaning can more truly show the poet’s ecological thoughts.
作者
陈令君
王钰杰
CHEN Lingjun;WANG Yujie(School of International Studies,Zhengzhou University,Zhengzhou 450001,Henan,China)
出处
《惠州学院学报》
2020年第4期87-92,共6页
Journal of Huizhou University
关键词
评价理论
《春望》
生态话语分析
Appraisal Theory
Spring View
ecological discourse analysis
