词类转译法在科技文本英汉翻译中的运用被引量：1

下载PDF

导出

摘要英汉语言属于不同的语言谱系,构词方法与词义表达差异甚大,原文与译文在词汇上常常出现"不对称"或"不对等"现象。在直译行不通时,译者要进行必要的词类转译。本文选取VOA和BBC中的无人机(UAV)领域相关实例,结合动词、名词、形容词和副词四个词类,探析英汉翻译中词类转译法的运用。

作者宋燕熊立斌

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第20期17-20,共4页 English Square

关键词词类转译法科技文本翻译无人机

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1邢飞飞,杨永春.试论科技英语的特征及翻译技巧[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(1):50-51. 被引量：12
2徐东.论科技文本英译汉的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):48-50. 被引量：4
3魏华.例析汉英词语的词类转换翻译技巧[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(1):25-25. 被引量：1
4钱玉兰.英汉翻译中的词类转换译法研究[J].湖北科技学院学报,2013,33(7):58-59. 被引量：5
5冯意心主编..科技英语翻译[M].哈尔滨:黑龙江教育出版社,2009:240.

二级参考文献11

1朱俊松.谈科技英语翻译的特点和技巧[J].中国科技翻译,1997,10(4):13-15. 被引量：8
2田学文.科技英语翻译漫谈[J].中国科技翻译,1995,8(3):45-48. 被引量：2
3宋寿畅.科技英语翻译的两点体会[J].中国科技翻译,1989,2(4):37-38. 被引量：3
4廖国强.英汉互译理论、技巧与实践[M].北京:国防工业出版社.2008. 被引量：1
5李晓洁.浅析英汉翻译中的词类转换[J].外语论坛,2012,4:184-186. 被引量：1
6沈璐.英汉翻译中的词类转换法综述[J].文学语言学研究,2010,4:36-37. 被引量：1
7魏晋.英汉翻译中词类的转换[J].文化艺术,2008,2:100-106. 被引量：1
8刘桂芳.科技英语的基本概念[J]大学英语,1999(12). 被引量：1
9丁宁.浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧[J].科技信息,2008(32):304-304. 被引量：7
10李江春.刘重德译学思想对科技英语翻译的启示[J].中国科技翻译,2011,24(1):33-36. 被引量：6

共引文献18

1李慧.电子技术科技英语特征与翻译方法[J].英语广场（学术研究）,2015(5):108-109. 被引量：1
2单原.翻译工具辅助下的译者思维[J].文学教育,2015(11):110-112.
3徐苗.翻译辅助在科技英语翻译教学中的应用[J].产业与科技论坛,2015,14(22):180-181.
4霍玲丽.科技文本英译汉的翻译策略研究[J].求知导刊,2017(36):25-25.
5白银菊.英文翻译中的词类转换研究[J].鄂州大学学报,2018,25(4):90-92. 被引量：2
6姬建伟.从英汉句法差异看科技文本汉译英的翻译策略[J].海外英语,2018(10):107-108. 被引量：3
7孙菁菁.刍议英文翻译中的词类转换[J].赤子,2015(10Z).
8陈定刚.浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧[J].当代教研论丛,2018,0(2):93-95.
9任万婧.试论科技英语汉译的英语翻译技巧[J].北方文学（中）,2017,0(5):135-135.
10孙艳.浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧[J].长江丛刊,2017,0(17):65-66. 被引量：2

同被引文献2

1燕凌.科技类文本的英汉翻译策略研究[J].作家天地,2021(8):45-47. 被引量：2
2关昊,马红军.科技类文本在机器翻译软件中的对比[J].科技风,2021(15):94-95. 被引量：1

引证文献1

1潘晓薇.基于树联网公司省时除虫喷雾文章的科技英语翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2022(2):36-39. 被引量：1

二级引证文献1

1唐浩,代云中,廖璘志,杨新茂,罗晓艳,杨昕,严才秀,郭容,李荣英,曹欣如,曾霞.一种激光除虫装置设计[J].南方农机,2024,55(12):152-154.

1王世鑫,李永兰(指导).目的论指导下的《立法者》英汉翻译策略探讨[J].艺术科技,2019,0(20):155-156.
2陈夏婕.阿拉伯语词汇精细拆分初探[J].阿拉伯研究论丛,2019(1):124-136.
3杜亚雄.汉藏语及其音乐[J].中国音乐学,2020(2):5-9. 被引量：1
4张宇.英语专业四级新闻听力的教学策略及实践[J].教书育人（学术理论）,2006,0(8):71-72.
5孙娜,王传超.语言学和分子人类学视野下日语的起源与日本人群的混合历史[J].复旦学报（社会科学版）,2020,62(1):75-86. 被引量：1
6宁永楠,武瑞雪.新定义型数列题分类赏析[J].高中数学教与学,2020(7):17-19. 被引量：1
7罗艺峰.石峁初音——音乐学、考古学与语言学结出的奇葩(下)[J].中国音乐,2020(4):19-24. 被引量：3
8蔡剑媚.完形填空给我们词汇复习的启示[J].广东教育（高中版）,2020(7):87-88.
9胥少先,周桂蓉.高考英语语法填空和短文改错探析及解决对策——以2016—2019年高考英语全国卷为例[J].绵阳师范学院学报,2020,39(7):31-44. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2020年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

词类转译法在科技文本英汉翻译中的运用被引量：1

参考文献5

二级参考文献11

共引文献18

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

词类转译法在科技文本英汉翻译中的运用 被引量：1

参考文献5

二级参考文献11

共引文献18

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

词类转译法在科技文本英汉翻译中的运用被引量：1