期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

旅游景点英文介绍中的错译现象研究——以莒县浮来山景区为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要在"讲好中国故事""中国文化走出去"的时代背景下,旅游景点翻译在吸引外国游客、宣传景区景观与文化以及在跨文化交际等方面都发挥了巨大的作用。本文对莒县浮来山景区景点解说的英语错译现象,包括语言错误、语用错误以及其他错误等进行了分析,并提出相应的解决措施。

作者温红蕾于敏蒋亚楠

机构地区青岛理工大学人文与外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第17期23-26,共4页 English Square

基金 2019年山东省大学生创新创业训练项目“旅游景区景点英文介绍中的错译现象研究——以莒县浮来山风景区为例”(项目编号:S201910429041)结题论文。

关键词莒县浮来山风景区景点解说翻译错译现象翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈刚编著..应用文体翻译理论与实践[M].杭州:浙江大学出版社,2008:258.
2朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127

二级参考文献7

1刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
2陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
3文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
4张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
5蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[A]..中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1997.. 被引量：2
6闵大勇.旅游翻译初探[A]..中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1997.. 被引量：1
7张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：290

共引文献126

1朱璇璇,黄凌燕.曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题[J].泉州师范学院学报,2023,41(1):72-76. 被引量：1
2孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
3寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
4雷芸.浅析翻译目的论在旅游英语翻译教学中的运用[J].南昌教育学院学报,2012,27(9). 被引量：1
5王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：4
6常晖.旅游资料文化翻译探析[J].外国语文,2009,25(S2):121-125. 被引量：8
7陈君铭.汉语文化负载词音译策略探析[J].佳木斯教育学院学报,2012(12):268-269. 被引量：2
8贾黎丽.旅游翻译的跨文化审视及策略[J].安徽文学（下半月）,2008(5):327-328. 被引量：6
9杨堃,赵君.关于天津旅游外宣文本的翻译实践报告[J].神州,2014(12):145-145.
10文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114

同被引文献15

1宋俊华,王明月.我国非物质文化遗产数字化保护的现状与问题分析[J].文化遗产,2015(6):1-9. 被引量：155
2王菁,陈雍.我国公共考古现状分析[J].北方文物,2016,0(4):63-65. 被引量：4
3覃海晶,王东.生态翻译视阈下世界文化遗产译介——以大足石刻为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2017,19(4):501-506. 被引量：5
4刘清.海昏侯国遗址外宣中的外译问题——世界文化遗产申报视野下的考察[J].地方文化研究,2017,5(5):1-6. 被引量：4
5高昂之.非物质文化遗产的外宣翻译与国际传播:现状与策略[J].浙江理工大学学报（社会科学版）,2019,42(2):136-142. 被引量：37
6乔玉.中国公共考古的回顾和展望——从中国公共考古论坛谈起[J].南方文物,2021(4):42-47. 被引量：4
7武俊辉,邹霂瑾.关于生态翻译学若干问题的反思[J].上海翻译,2021(5):17-22. 被引量：9
8胡勇,余传莲.生态翻译学视角下南昌汉代海昏侯国遗址外宣英译研究[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2021,54(5):136-144. 被引量：10
9张婧文.公共考古学视角下考古文化的阐释与传播[J].南开学报（哲学社会科学版）,2022(3):78-85. 被引量：4
10常丹婧.博物馆展览中的观众参与:内涵、方式、困境与对策[J].东南文化,2023(2):150-156. 被引量：7

引证文献1

1周文萱,陈毅平,张键,陈能超,张佳怡,马清源.场景传播视角下公众考古数字化传播策略研究——以海昏侯国国家考古遗址公园为例[J].传播力研究,2024,8(14):154-156.

1陈浦燕.南朝文学家刘勰与佛教之缘[J].佛教文化,2020,0(1):89-91.
2陆春祥.我从春秋战国来[J].海燕,2020,0(1):77-83.
3唐雪.文学变异学视域下的《道德经》德译研究——以“物”为例[J].外语学刊,2020(4):104-109. 被引量：1
4李姝.论文学作品翻译过程中的文化误译——以《浮躁》葛浩文英译本为例[J].汉字文化,2020(4):122-123. 被引量：1
5吴攸,陈滔秋.数字全球化时代刘慈欣科幻文学的译介与传播[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2020,28(3):33-45. 被引量：12
6刘性峰.中国古代科技典籍英译研究之诠释性理据分析[J].外语学刊,2020(4):84-89. 被引量：4
7黄正炜,王宇龙.设计管理学下视角商业化与设计关系的探究——以凤凰古城文化遗产与景观保护设计为例[J].西部皮革,2020,42(12):14-14. 被引量：1
8黎洪.莫将方音当飞白[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2020,48(4):153-157.
9汪雯波.身份构建失误:职业英语语用失误分析[J].经济师,2020(8):190-192.
10曹丽莎.广东滃江源国家湿地公园湿地保护与恢复探究[J].绿色财会,2020(5):47-51. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2020年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部