期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等视角下《醉翁亭记》节选英译本对比研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一。文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典散文翻译这种特殊文体上的适用性。

作者范婷婷郭欣欣

机构地区南阳农业职业学院

出处《河南农业》 2020年第21期57-59,共3页

关键词《醉翁亭记》功能对等散文翻译奈达

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1彭京.《醉翁亭记》译文比析[J].吉首大学学报,1995,16(1):68-71. 被引量：6
2贾秋彦.醉心于翻译美文——Herbert A.Giles的译作《醉翁亭记》赏析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S1):344-345. 被引量：8
3袁锦翔.评H.A.Giles英译《醉翁亭记》[J].中国翻译,1987(5):44-48. 被引量：9
4宋聚梅.诗情画意秀丽多姿——读欧阳修的《醉翁亭记》[J].西江教育论丛,2003(1):51-51. 被引量：3

二级参考文献2

1肖光来.健美操[M]人民体育出版社,2004. 被引量：1
2王继承等编写,曾小玲,彭朝晖.健美操[M]湖南大学出版社,2004. 被引量：1

共引文献15

1文希.欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(7):91-91. 被引量：5
2赵鹏.《醉翁亭记》英译本的美学角度对比批评[J].芒种,2013(8):69-70.
3郑侠.美学视野中的《醉翁亭记》英译研究[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(1):146-148. 被引量：3
4吴小芳,张媛.《醉翁亭记》文化意象词英译之比析研究[J].宜春学院学报,2016,38(4):63-68. 被引量：3
5吴小芳,贲培云.《醉翁亭记》英译文研究综述:回顾与展望[J].周口师范学院学报,2017,34(4):84-87. 被引量：1
6李华哲.醉翁之意乃在酒-欧阳修《醉翁亭记》赏读[J].科教导刊（电子版）,2017,0(32):172-172.
7魏黎.《醉翁亭记》汉英平行语料库的创建[J].怀化学院学报,2018,37(3):100-104.
8王聪.《醉翁亭记》英译本中译者主体性的对比研究——以杨宪益、戴乃迭合译本与翟理斯译本为例[J].开封教育学院学报,2018,38(5):63-64. 被引量：1
9许丹.Talmy空间图式系统下的《醉翁亭记》英译对比研究--以Giles和Pollard两版本为例[J].海外英语,2018,0(15):138-140.
10梁雯.翻译批评模式下《醉翁亭记》英译本的对比赏析[J].海外英语,2018(21):142-143. 被引量：2

同被引文献29

1魏在江.认知转喻学研究论纲[J].英语研究,2021(2):102-114. 被引量：7
2刘焱.“V掉”的语义类型与“掉”的虚化[J].中国语文,2007(2):133-143. 被引量：44
3邓国栋.转喻认知机制及其翻译策略探析[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2007,7(1):75-77. 被引量：18
4王小巧.一诗两译各有千秋——杨绛、绿原对《Dying speech of an old philosopher》的翻译比较[J].陕西广播电视大学学报,2008,10(2):85-87. 被引量：2
5阮晓蕾.四位老人,一首诗和一种人生哲学——对《我不与人争》一诗的文体分析以及不同版本翻译的比较[J].科教文汇,2009(25):256-257. 被引量：1
6梁倩,范祥涛.认知取向的转喻翻译研究——以小说《老人与海》的汉译为例[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2010,23(3):45-51. 被引量：7
7卢卫中.转喻的理解与翻译[J].中国翻译,2011,32(2):64-67. 被引量：41
8张天伟.认知转喻的研究路径:理论与应用——兼评张辉、卢卫中著《认知转喻》[J].外语教学,2011,32(3):14-18. 被引量：5
9蒲云玲.从“醉翁亭记”的译本看文化传播的局限性[J].咸宁学院学报,2012,32(9):34-35. 被引量：3
10吴淑琼.语法中的转喻理据和英语语法教学[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(6):122-127. 被引量：4

引证文献2

1林晓玲.尤金·奈达“功能对等”理论下的兰德诗歌《我不与人争》三种英译版本比较研究[J].北京印刷学院学报,2020,28(11):114-116.
2冯璐.概念转喻视角下的《醉翁亭记》英译研究[J].宁波开放大学学报,2023,21(4):19-24.

1朱含汐,罗雷.功能对等理论视角下的地学英语翻译研究[J].中国地质教育,2020,29(2):75-78. 被引量：1
2黄丽霞,潘鸿,洪扬.基于语料库《先知》的隐喻翻译功能对等策略研究[J].海外英语,2020(12):15-17.
3韩旭.北方杨树人工林干部病害立地及林分调控机制研究[J].农业与技术,2020,40(6):64-66. 被引量：3
4王星,朱阳历,张雪辉,李文,陈海生.轮背空腔-密封气对CAES向心涡轮变工况流动损失的影响[J].工程热物理学报,2020,41(1):104-112. 被引量：3
5郑英魁.浅谈翻译理论及其应用[J].芒种,2020,0(5):123-128. 被引量：1
6韩敬群.漏船已逝,白虎归山[J].书摘,2020(7):88-90.
7张安特,王金鹏,李成敏,刘子凡,周旭,陆文岐.艾普拉唑治疗十二指肠溃疡的Meta分析及药物经济学评价[J].中国药物经济学,2020,15(5):24-29. 被引量：1
8郑淞尹,王艳,项栋良,乌云塔娜,杨海凤,李爽,王琰,陈慧杰.运动机能贴布结合运动训练治疗脑瘫患儿足外翻疗效观察[J].康复学报,2020,30(3):230-234. 被引量：3
9曹雪,尹晓棠.《红楼梦》中人名的翻译策略[J].作家天地,2020(8):17-17.
10胡宗彪,周佳.服务业全要素生产率再测度及其国际比较[J].数量经济技术经济研究,2020,37(8):103-122. 被引量：2

河南农业

2020年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部