尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用

下载PDF

导出

摘要金庸武侠巨作《射雕英雄传》情节接宕起伏,文化背景丰富,向读者传达了中国武侠精神的精髓。2018年2月,《射雕英雄传》英文版第一卷A Hero Born:Legends of the Condor Heroes终于出版,市场好评如潮。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,分别从语义、文体、文化三个方面探讨功能对等翻译理论在该英译本中的应用及翻译效果,探讨如何更好地进行中国武侠小说的翻译。

作者金瑛瑛

机构地区西华师范大学

出处《文教资料》 2020年第14期29-30,共2页

基金 2018年西华师范大学创新创业校级立项项目。

关键词功能对等理论文学翻译金庸小说

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1金庸著..射雕英雄传[M].广州:广州出版社；广州,2005:1563.
2谢天振主编..当代国外翻译理论导读[M].天津:南开大学出版社,2008:601.
3郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.

1Module 4 Music Born in America[J].时代英语（高二版）,2020(S01):47-56.
2宋冰心,申祥龙.《射雕英雄传》中杨康的文本互涉[J].汉字文化,2020(8):95-96.
3石玉莹.试论我国情景喜剧的发展特征[J].戏剧之家,2020(19):125-125.
4聂薇.语境文化对英美文学翻译的影响及措施——评《英美文学翻译与商务英语教学研究》[J].食品科技,2020,45(5):360-361. 被引量：1
5绳立平.英汉修辞翻译对比研究[J].校园英语,2020(20):246-246.
6马金鑫,张俊萍.Literature Review on The Lion,the Witch and the Wardrobe[J].海外英语,2020(14):223-224.
7Haijun Zhang,Chenhui Li,Philippe Djemia,Rui Yang,Qingmiao Hua.Prediction on temperature dependent elastic constants of “soft” metal Al by AIMD and QHA[J].Journal of Materials Science & Technology,2020,42(10):92-97. 被引量：1
8Ting-Ting Wang,Ming Zhou,Xue-Feng Hu,Jiang-Qin Liu.Perinatal risk factors for pulmonary hemorrhage in extremely low-birth-weight infants[J].World Journal of Pediatrics,2020,16(3):299-304. 被引量：8

文教资料

2020年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用

参考文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史