浅析译者主体性对汉语网络流行语的英译研究

下载PDF

导出

摘要翻译适应选择论是一种以生态翻译学为依托的跨学科理论,强调以译者为中心,将译者置于“适应与选择”的环境中,展现译者在语言、文化和交际三元维度的适应与选择。笔者从翻译适应选择论视角,结合网络流行语的语言特点,探讨译者作为翻译的主体受其主体性的内在要求是如何影响汉语网络流行语的英译过程,并适应性地做出“三维”转换,从而更好地满足汉语网络流行语的英译。

作者付金迟文成

机构地区沈阳理工大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第11期142-143,共2页 Overseas English

关键词翻译适应选择论译者主体性汉语网络流行语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王浩炜,任朝迎.生态翻译学视角下中国当代社会文化新词英译策略研究[J].英语教师,2019,19(9):26-28. 被引量：1
2傅敬民.译者行为的自主性和规范化[J].北京第二外国语学院学报,2019,41(2):46-54. 被引量：26
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1152
4高宁.论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J].上海翻译,1997,0(1):7-10. 被引量：69

二级参考文献54

1栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
2焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
3吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
4Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992. 被引量：1
5Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990. 被引量：1
6Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962. 被引量：1
7Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232. 被引量：1
8Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967. 被引量：1
9Fill, A. Ecolinguistics State of the Art 1998 [A]. In Fill, A. & P. Muhlha u sler (eds.). The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment [C]. London: Continuum, 2001. 被引量：1
10Gabbed, R. Ecolinguistics:the future of linguistics [on-line]. http://www.ecoling.net Retrieved on May 16, 2007. 被引量：1

共引文献1244

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
4李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
7贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1
8亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
9励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
10张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.

1杨盼.生态翻译学视域下2015-2018年汉语网络流行语的英译研究[J].中国民航飞行学院学报,2020,31(4):58-60. 被引量：2
2孙秀丽.跨学科研究及其在欧洲研究中的应用[J].牡丹江教育学院学报,2020(5):41-44.
3游忆.生态翻译学视域下《庄子》英译本对比研究——以林语堂和华兹生译本为例[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2020,36(2):50-53. 被引量：1
4赵月枝,范松楠.环境传播理论、实践与反思[J].高等学校文科学术文摘,2020,37(3):222-222.
5李睿.矿冶文化外宣翻译探析:生态翻译学视角[J].湖南科技学院学报,2020,41(2):122-125.
6张颖.数字营造与实验建构——场域理论下的参数化建筑设计研究[J].美与时代（城市）,2020(5):16-17.

海外英语

2020年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析译者主体性对汉语网络流行语的英译研究

参考文献4

二级参考文献54

共引文献1244

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史