摘要
日本当代建筑实践对传统建筑意匠的传承与再创造形成鲜明的民族趣味,取得举世瞩目的成就。文章以日本传统屋顶为切入点,首先归纳其意匠特点;继而从"屋顶与空间关联性""传统屋架结构的传承与转换""结构创新回应传统屋顶意向"三方面剖析了当代日本建筑师对传统屋顶的转译方式,揭示出其对传统建筑意匠的传承与再创造的深层驱动;最后,为现代中国的传统建筑文化以何种形式和姿态发展做了展望,以期对我国当下本土建筑设计有所裨益。
The inheritance and reinvention of traditional architectural craft in Japanese contemporary architectural practice have become a distinct“Japanese Interest”and achieved remarkable achievements.This paper analyses the Japanese architects’way of translation of traditional roof from three aspects:“roof and spatial relevance”,“inheritance and transformation of traditional roof structure”and“structural innovation responding to the traditional roof intention”.Through this study,it reveals the concept of Japanese architects’translation of traditional architectural culture,and hopes to be helpful for Chinese architectural design.
作者
赵亚敏
顾俣轩
孔宇航
ZHAO Yamin;GU Yuxuan;KONG Yuhang
出处
《新建筑》
2020年第3期36-40,共5页
New Architecture
基金
国家自然科学基金项目(51778401)。
关键词
日本
传统屋顶
意匠
转译
启示
Japan
tradition roof
artistic conception
translation
inspiration
