期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论手游界面文本的汉译日翻译策略——以手游《恋爱契约》为例

下载PDF

导出

摘要当前手游界面文本翻译存在着翻译不到位,只进行简单机器翻译,游戏操作按钮翻译混乱等问题,这严重影响了手游本身的质量。本文围绕手游《恋爱契约》,以奈达的功能对等理论为翻译原则,总结出手游界面文本的翻译应采取巧用英文缩略语表达,灵活使用回译、变译、意译等翻译策略,旨在提升玩家的游戏体验,让玩家真正感受到中国手游的精彩之处的同时,丰富手游文化产品的文化内涵,推动中国手游文化走向国际。

作者杜艺张文碧

机构地区上海理工大学

出处《戏剧之家》 2020年第12期206-207,共2页 Home Drama

关键词手游界面文本功能对等理论翻译策略

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
2朱璇..游戏翻译中文化意象的翻译策略 ——以游戏《上古卷轴5：天际》英译汉为例[D].北京外国语大学,2014:
3王金东,刘丽芸.中日外来语的民族性格及社会文化心理[J].内蒙古电大学刊,2008(2):38-39. 被引量：3
4郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.
5张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,30(5):53-60. 被引量：197
6朱志瑜.类型与策略:功能主义的翻译类型学[J].中国翻译,2004,25(3):3-9. 被引量：125
7汪宝琴.从目的论看游戏名称的英译汉策略[J].海外英语,2012(13):159-160. 被引量：7
8张武江.译创在游戏本地化翻译中的应用[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2013,35(12):165-166. 被引量：16
9顾毅,张夏杰.书法学术文本无本回译的理想译者——以《傅山的世界》中译本为例[J].上海翻译,2019,0(5):68-72. 被引量：2
10张美芳,钱宏.翻译研究领域的“功能"概念[J].中国翻译,2007,28(3):10-16. 被引量：34

二级参考文献98

1张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
2孔慧怡.中国翻译研究的几个问题[J].中国翻译,1999(1):12-14. 被引量：20
3陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：22
4王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量：89
5柯飞.关于翻译的哲学思考[J].外语教学与研究,1996,28(4):48-52. 被引量：30
6张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
7张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：102
8张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：125
9郑成.试析日语外来语与日本的社会心理[J].日语学习与研究,2001(4):20-23. 被引量：20
10EdwinGentzler.An International and Interdisciplinary View：Translation Studies in China[J].外国语,2005,28(4):44-55. 被引量：11

共引文献431

1张超斌.交际翻译视角下的商务文本翻译策略初探——以《经济学人》Don’t Waste A Good Crisis一文为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):17-20.
2张金霞.赖斯文本类型理论视角下的土木工程投标书英译研究[J].校园英语,2020(48):239-241.
3秦瀚丞.文本类型理论视角下的纪录片翻译——以《对望:丝路新旅程》为例[J].现代英语,2024(12):99-101.
4黄琳.汉英翻译教学语料库的设计与构建[J].现代英语,2024(9):121-123.
5周萍,胡东平.科技论文英译理论中的功能辨析及其对翻译的影响[J].现代英语,2023(22):118-120.
6徐德荣,朱润泽.功能对等视域下随餐口译策略研究[J].中国外语研究,2020(1):61-69.
7袁卓喜,王欣煜.中国书法理论中“意象”的钩沉及其译介研究——以《傅山的世界:十七世纪中国书法的嬗变》英文版为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):119-128.
8宋欣,童诗晨.文本类型理论指导下科普文本的汉译日翻译策略——以《有趣得让人睡不着的人体》为例[J].汉字文化,2023(16):163-165.
9项意翔.汉语和西班牙语中食物词汇意义的对比研究[J].汉字文化,2023(6):31-33. 被引量：1
10季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.

1颜文晓,侯晓蕾,尹丹雨.非遗文创产品的设计与实践研究[J].数码世界,2020,0(3):97-97. 被引量：4
2本刊编辑部.文化走向关乎国家命运[J].社会科学文摘,2020,0(1):1-1.
3潘依婷,罗锦雯.变译理论关照下的衡阳民俗文化外宣翻译研究[J].电子工程学院学报,2020,9(4):256-256.
4马雯雯.变译理论视角下的德语外宣新闻翻译方法研究[J].新闻研究导刊,2019,10(22):80-81.
5滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
6余光华.精准扶贫视阈下文创产品的创新与推广[J].传媒,2020(7):69-71. 被引量：2
7范晴吉.浅析幼儿游戏在教学上的有效运用[J].家长,2020,0(5):174-175.
8殷燕.幼儿园农乐园游戏的开展与思考[J].科普童话（新课堂）,2020,0(8):153-153.
9李天坤,黄锦海,许琛琛,陈海丝,李坤珂,王勤美,高蓉蓉.国人版角膜接触镜配戴者生活质量量表的研制与评估[J].中华眼视光学与视觉科学杂志,2020,22(2):111-118. 被引量：2
10龙颖,刘可,邱星,王筠.特殊儿童家属赋能量表的汉化及其信效度研究[J].护士进修杂志,2020,35(9):781-784. 被引量：8

戏剧之家

2020年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部