摘要
论文以平行文本比较模式为分析框架,系统研究40家中国和英美《财富》世界500强公司企业网页简介文本,聚焦中英文企业网页简介的文本惯例特点,归纳总结中英文企业网页简介在文本结构、文本内容、文本单位、修辞风格等方面的异同,提出中国企业网页简介文本翻译应遵循的策略,以期为企业简介文本英译提出新思路、新路径、新解读。
The paper,through a comparative study of parallel texts,examines systematically the text of company webpage profile of 40 Fortune 500 companies in China,the U.K.and the U.S.A.It focuses on their text conventions by summarizing the similarities and differences in text structure,text content,text unit and figures of speech.Finally,it attempts to recommend some strategies to provide an insight into the C-E translation of company webpage profile.
作者
王晶
WANG Jing(Department of Foreign Languages, Changzhi University, Changzhi 046011, China)
出处
《运城学院学报》
2020年第1期88-92,共5页
Journal of Yuncheng University
关键词
平行文本
企业网页简介
英译策略
parallel text
company webpage profile
C-E translation strategies
